Paroles et traduction John Hiatt - One of Them Damn Days

One of Them Damn Days

It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
I was staring backwards from the sun
Through an unrelenting haze
I was shaking, reaching for my cup
Trying to stir my life around
′Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
They were just ten and eleven
And almost seventeen
She was barely thirty-five herself
When I turned drunk and mean
Someone said they seen 'em back
Why would they come around
But I thought I saw my baby
On the other side of town
Now the drunkard, he will go to lengths
To justify his state
But the truth is even one′s too much
When a hundred will not sate
Like a wrecking ball slung through the lives
Of all to whom he's bound
Well, I thought I saw my baby
On the other side of town
Well, I thought if I could make amends
And somehow get in touch
But then I had to take a drink
And it was all too much
I drank the whole rest of the day
I drank that bottle down
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
They keep comin′ ever after
Nothing changes, nothing stays
Just a flickering in black and white
An image with no sound
And I think I see my baby
On the other side of town

Один из этих чертовых дней

Это был понедельник или вторник
Или один из этих чертовых дней
Я смотрел сквозь солнце, будто в прошлое,
Сквозь неумолимую дымку.
Я дрожал, тянулся к своей чашке,
Пытаясь взболтать свою жизнь,
Потому что мне показалось, что я увидел тебя,
На другом конце города.
Им было всего десять и одиннадцать,
И почти семнадцать.
Тебе самой было едва ли тридцать пять,
Когда я стал пьяным и злым.
Кто-то сказал, что видел вас,
Зачем бы вам возвращаться?
Но мне показалось, что я увидел тебя,
На другом конце города.
Пьяница пойдет на многое,
Чтобы оправдать свое состояние.
Но правда в том, что даже одной рюмки слишком много,
Когда сотни не насыщают.
Словно шар для разрушения, пролетевший сквозь жизни
Всех, с кем он связан.
Мне показалось, что я увидел тебя,
На другом конце города.
Я думал, что если смогу загладить вину
И как-то связаться с тобой,
Но потом мне пришлось выпить,
И это было слишком.
Я пил весь оставшийся день,
Я осушил ту бутылку,
Потому что мне показалось, что я увидел тебя,
На другом конце города.
Это был понедельник или вторник
Или один из этих чертовых дней.
Они продолжают приходить один за другим,
Ничто не меняется, ничто не остается.
Просто мерцание в черно-белом,
Изображение без звука.
И мне кажется, я вижу тебя,
На другом конце города.