Paroles et traduction John Hiatt - Smiling In the Rain

Smiling In the Rain

The fallen angel shivers underneath the August moon
The lady of the house goes up in ashes
He crawled out through the future but the past came back too soon
And the present just occurs in sudden flashes

In your eyes, I see the pain
Help me ride this crazy train
I am lost and you are smilin′ in the rain

Everybody's looking for a place to live their dreams
Main Street paints a face on lonely lovers
Strangers meet with blindfolds on and hope they′re what they seem
And everybody wants to have each other

But in your eyes, I see the pain
Help me ride this crazy train
I am lost and you are smilin' in the rain

Well, the giving is the sacred thing
It's just the livin′ that don′t seem right
But for all the light that shines on me
Your light sets me free, oh, please stay with me tonight

The battle zone is quiet, all the appetites are gone
The soldier and his woman let the wounds heal
Knowing that tomorrow, all the raging will go on
If only to remember how their love feels

But in your eyes, I see the pain
Help me ride this crazy train
I am lost and you are smilin' in the rain

In your eyes, I see the pain
Help me ride this crazy train
I am lost and you are smilin′ in the rain

Улыбаясь под дождем

Падший ангел дрожит под августовской луной
Хозяйка дома превращается в пепел
Я выполз в будущее, но прошлое вернулось слишком скоро
А настоящее лишь мелькает внезапными вспышками

В твоих глазах я вижу боль
Помоги мне ехать на этом безумном поезде
Я потерян, а ты улыбаешься под дождем

Все ищут место, где осуществить свои мечты
Главная улица рисует лица на одиноких влюбленных
Незнакомцы встречаются с завязанными глазами и надеются, что они те, кем кажутся
И каждый хочет обладать другим

Но в твоих глазах я вижу боль
Помоги мне ехать на этом безумном поезде
Я потерян, а ты улыбаешься под дождем

Что ж, дарить – это святое
Просто сама жизнь кажется неправильной
Но из всего света, что светит на меня
Твой свет освобождает меня, о, пожалуйста, останься со мной этой ночью

Поле битвы тихо, все желания ушли
Солдат и его женщина позволяют ранам зажить
Зная, что завтра вся ярость вернется
Хотя бы для того, чтобы вспомнить, какова их любовь

Но в твоих глазах я вижу боль
Помоги мне ехать на этом безумном поезде
Я потерян, а ты улыбаешься под дождем

В твоих глазах я вижу боль
Помоги мне ехать на этом безумном поезде
Я потерян, а ты улыбаешься под дождем