Paroles et traduction John Hiatt - Straight Outta Time (Live)

Straight Outta Time (Live)

Hot summer night, I was counting all the starlight on your skin
Airtight, as I watched you breathing out, I′m breathing in
By the lake, so humid that the moon was getting wet
For our sake the crickets started playing their castonets
Like a gypsy, you stole me from a child into a man
It never hit me: I've been running ever since I took a stand
FAnd this love like Spanish moss hangin from the trees
Just swaying in the breeze like a sweet memory
Running straight outta time, straight outta time Since you were mine
That autumn chI′ll sent a shiver, girl, it shook us to the bone
And we stI'll had February frozen on the phone
Spring thaw, would it find us with our lips frozen blue?
Love calls, but do we really live the time we're running through?
Or like a dream, do we let it die and drift away to sleep
Until it screams like an echo in the history books you keep
′Cause that stream running from the corners of my mind
Looking back I find like a river it unwinds
Running straight outta time, straight outta time Running straight outta time just like an old man′s fiddle
Looking for the dance; gonna meet me in the middle
I'm never gonna figure out the way that I feel -
Running straight outta time,
But my love′s stI'll real
Now I see you- you′re looking pretty in your summer dress
I can almost feel you as you clutch your little locket to your breast
Looking down at the picture, girl, you know you're looking fine
Is it me? Was I ever in your heart or on your mind?
Cause I′m running outta time
I'm running straight outta time
Were you ever mine?

Вне времени (концертная запись)

Жаркая летняя ночь, я считал все звезды на твоей коже,
Воздух застыл, я смотрел, как ты выдыхаешь, а я вдыхаю.
У озера, так влажно, что даже луна промокла,
Ради нас сверчки заиграли свои кастаньеты.
Как цыганка, ты превратила меня из мальчика в мужчину,
Я и не заметил: бегу с тех пор, как занял свою позицию.
И эта любовь, как испанский мох, свисает с деревьев,
Просто колышется на ветру, как сладкое воспоминание.
Бегу вне времени, вне времени, с тех пор, как ты была моей.
Осенний холод послал дрожь, милая, он пробрал нас до костей,
А у нас всё ещё февраль, застывший в телефонной трубке.
Весенняя оттепель, найдет ли она нас с посиневшими от холода губами?
Любовь зовет, но проживаем ли мы то время, сквозь которое бежим?
Или, как сон, мы позволяем ему умереть и уплыть в сон,
Пока он не закричит эхом в книгах истории, которые ты хранишь?
Потому что этот поток, бегущий из уголков моего разума,
Оглядываясь назад, я вижу, как река, он раскручивается.
Бегу вне времени, вне времени, бегу вне времени, как скрипка старика,
Ищу танец; встретимся посередине.
Я никогда не пойму, что я чувствую,
Бегу вне времени,
Но моя любовь всё ещё настоящая.
Теперь я вижу тебя - ты прекрасно выглядишь в своем летнем платье,
Я почти чувствую тебя, когда ты прижимаешь свой маленький медальон к груди.
Глядя на фотографию, девочка, ты знаешь, что выглядишь прекрасно.
Это я? Был ли я когда-нибудь в твоем сердце или в твоих мыслях?
Потому что я вне времени,
Я бегу вне времени,
Была ли ты когда-нибудь моей?