Paroles et traduction John Hiatt - Thank You Girl

Thank You Girl

You′re a little on the thin side
But that's alright
You stood by me baby
When I didn′t think we'd ever see daylight

Rolled out of California
Like a couple of thieves
Now we're rolling in clover babe
We didn′t read this in no tea leaves

My fate was sealed before I met you darling
I was halfway down a shallow grave
So little room for you to catch me falling
Still you took the little love I saved

CHORUS:
I wanna thank you girl
I wanna thank you girl
I wanna thank you girl
I wanna thank you girl

It′s a matter of opinion
But I think you're fine
As a matter of fact babe
They couldn′t hold a candle to your kind

If all men are equal
This must be against the law
'Cause I can′t help but feeling
I'm one up on my brother when night falls

′Cause in your arms I get the real love story
No fairy tale from somewhere back in time
In the dawn you're like a morning glory
Opening up for my sweet light to shine

CHORUS

Спасибо тебе, девочка

Ты немного худенькая,
Но это ничего.
Ты была рядом со мной, малышка,
Когда я думал, что мы никогда не увидим рассвета.

Мы уехали из Калифорнии,
Как пара воров.
Теперь мы купаемся в роскоши, детка,
Мы не читали об этом на чайных листьях.

Моя судьба была решена до того, как я встретил тебя, дорогая,
Я был на полпути к мелкой могиле.
Так мало места было, чтобы ты поймала меня,
Но ты все равно приняла ту малую любовь, что я сберёг.

ПРИПЕВ:
Я хочу поблагодарить тебя, девочка,
Я хочу поблагодарить тебя, девочка,
Я хочу поблагодарить тебя, девочка,
Я хочу поблагодарить тебя, девочка,

Это дело вкуса,
Но я думаю, ты прекрасна.
По правде говоря, детка,
Им до тебя далеко.

Если все мужчины равны,
Это должно быть против закона.
Потому что я не могу не чувствовать,
Что я на голову выше своих собратьев, когда наступает ночь.

Потому что в твоих объятиях я познаю настоящую историю любви,
Не сказку из прошлого.
На рассвете ты как вьюнок,
Раскрывающийся навстречу моему сладкому свету.

ПРИПЕВ