Paroles et traduction John Hiatt - The Usual

The Usual

I'm trippin over dumb drunks at a party
Girlfriend just ran off with the DJ
I give her everything, but she refused it
It doesn't matter, she don't know how to use it
My confidence is dwindling
Look at the shape I'm in
Where's my pearls, where's my swine?
I'm not thirsty, but I'm standing in line.
I'll have the usual
I'll have the usual
Fifty silhouettes bumpin' on the dance floor
Pink elephants fallin' through a trap door
Sixty cigarettes a day 'cause I'm nervous
When will that bitch serve us?
I used to be a good boy, livin' the good life
Fifty thousand kisses later she was a housewife
She was good, I was unkind
I'm not thirsty, but I'm standin' in line
I'll have the usual
I'll have the usual
(On the rocks)
(Two ice cubes)
(And a little umbrella)

Big Jim says the second comin's comin'
I think he's just seein' double or something
Or something
You can hang around waiting for the also rans
I can't win, but I've seen enough, man
A fifth of whisky he could knock it away
I drink some more and it's judgment day
I had a future, but she just passed out
I'm gonna drink until I see what it is I wanna think about
I'll have the usual
I'll have the usual
I'll have the usual
On the rocks
With a twist

Обычный заказ

Спотыкаюсь о каких-то пьяниц на вечеринке
Моя девушка только что сбежала с диджеем
Я дал ей всё, но она отказалась
Неважно, она всё равно не знает, как этим пользоваться
Моя уверенность испаряется
Посмотри, в каком я состоянии
Где мои жемчужины, где моя свинья?
Я не хочу пить, но стою в очереди
Мне как обычно
Мне как обычно
Пятьдесят силуэтов толкаются на танцполе
Розовые слоны проваливаются в люк
Шестьдесят сигарет в день, потому что я нервничаю
Когда же эта стерва нас обслужит?
Раньше я был хорошим мальчиком, жил хорошей жизнью
Пятьдесят тысяч поцелуев спустя ты стала домохозяйкой
Ты была хорошей, а я был недобрым
Я не хочу пить, но стою в очереди.
Мне как обычно
Мне как обычно
(Со льдом)
(Два кубика льда)
(И маленький зонтик)

Большой Джим говорит, что второе пришествие грядет
Думаю, у него двоится в глазах или что-то вроде того
Или что-то вроде того
Можешь слоняться без дела, ожидая неудачников
Я не могу выиграть, но я уже достаточно насмотрелся, дорогая
Пол-литра виски он мог бы выдуть залпом
Я выпью еще немного, и это будет судный день
У меня было будущее, но ты просто отключилась
Я буду пить, пока не пойму, о чем я хочу думать
Мне как обычно
Мне как обычно
Мне как обычно
Со льдом
С долькой лимона