Paroles et traduction John Hiatt - They All Leave Town

They All Leave Town

Sometime, when we all show up
---′s got a pickup truck
They come down here to get some kinda degree
At a little southern University
From New Jersey and Delaware
Funny clothes and funny hair
Those northern girls like to cut loose
When you're spitting that tobacco juice
Oh, but they all leave town
When summer rolls around
I really miss those kids
All that higher education we did

The local women got no teeth
My -- they all gotta be
Three kids and one on the way
But it′s the same thing everyday

Don't go telling my sweet Loiuse
I've been seeing no college girl, please
That′d really make her jump and shout
Daddy get his shotgun out

Aw, when they all leave town
When summer rolls around
I do what I′m told
For three months I'm good as gold
Ah, but they′re back next fall
I can't wait to see ′em all
Little girls in their brand new shoes
They can't wait to hear my sing the blues

I hope y′all remember me
Not as this dirty redneck you see
But one who still serves higher learning today
Just in a low down kinda way
I'm feeling guilty so I must confess
One thing about it give me no rest
I hate to hear 'em call my name
′Cause that yankee accent drive a man insane

Aw, but they all leave town
When summer rolls around
I cool off in the shade
Drink my lemonade
Maybe they all laugh at me
In Deleware and New Jersey
But they can do just what they please
Pass the cornbread, sweet Louise

And they all leave town...

Они все покидают город

Иногда, когда все они появляются здесь,
у кого-то пикап,
Они приезжают сюда получить какую-то учёную степень
В небольшом южном университете.
Из Нью-Джерси и Делавэра,
Странная одежда и странные причёски.
Эти северные девчонки любят отрываться,
Когда плюёшь табачным соком.
О, но они все покидают город,
Когда приходит лето.
Я действительно скучаю по этим девчонкам,
По всему тому высшему образованию, которое мы получали.

У местных женщин нет зубов,
Боже мой, у всех них должно быть
Трое детей и ещё один на подходе,
Но каждый день одно и то же.

Не говори моей милой Луизе,
Что я встречался со студенткой, прошу тебя,
Это действительно заставит её подпрыгнуть и закричать,
Папа достает свой дробовик.

О, когда они все покидают город,
Когда приходит лето,
Я делаю то, что мне говорят,
Три месяца я паинька.
Ах, но следующей осенью они возвращаются,
Не могу дождаться, чтобы увидеть их всех,
Маленькие девочки в своих новеньких туфельках,
Им не терпится услышать, как я пою блюз.

Надеюсь, вы все меня помните,
Не как этого грязного деревенщину, которого вы видите,
А как того, кто всё ещё служит высшему образованию сегодня,
Просто немного по-своему.
Я чувствую себя виноватым, поэтому должен признаться,
Одна вещь не даёт мне покоя,
Я ненавижу, когда они называют меня по имени,
Потому что этот янки акцент сводит мужчину с ума.

О, но они все покидают город,
Когда приходит лето,
Я охлаждаюсь в тени,
Пью свой лимонад.
Может быть, они все смеются надо мной
В Делавэре и Нью-Джерси,
Но они могут делать, что им вздумается,
Передай кукурузный хлеб, милая Луиза.

И они все покидают город...