Paroles et traduction John Hiatt - This Secret Life

This Secret Life

I dreamed I was being kept alive
To bear the brunt of a family joke
About which no one spoke
To multiply and divide
This hideous thing, this human kind
With something else on his mind
I was going to bed
You were saying, "I do"
Then I lost my head
(Chorus)
When I awoke
I was living this secret life
Complete with a secret dog
And a secret wife
In another zone
Address unknown
This secret life
This secret life
And I am chilled to be here
Among these ghosts so heaven-bent
With hell to pay for rent
When I am holding you near
I′m not so sure this world is real
I'm not sure how I feel
And I was going to say
"Not a whisper, dear"
Then I drifted away
(Chorus)
When I awoke
I was living this secret life
Complete with a secret dog
And a secret wife
In another zone
Address unknown
This secret life
This secret life
Come out, come out
Wherever you are
You look so near
You seem so far
This scale′s messed up
The angle's wrong
Your day will come
Meanwhile, the night is long
(Chorus)
When I awoke
I was living this secret life
Complete with a secret dog
And a secret wife
In another zone
Address unknown
This secret life
This secret life

Эта тайная жизнь

Мне снилось, что меня держат в живых
Чтобы вынести всю тяжесть семейной шутки,
О которой никто не говорил.
Чтобы умножать и делить
Эту отвратительную вещь, этот человеческий род,
С чем-то другим на уме.
Я собирался ложиться спать,
А ты говорила: "Согласна".
Потом я потерял голову.
(Припев)
Когда я проснулся,
Я жил этой тайной жизнью,
Вместе с тайной собакой
И тайной женой.
В другой зоне,
Адрес неизвестен.
Эта тайная жизнь,
Эта тайная жизнь.
И мне холодно здесь находиться,
Среди этих призраков, столь устремленных в небеса,
С адом, который нужно оплачивать.
Когда я держу тебя рядом,
Я не уверен, что этот мир реален.
Я не уверен, что я чувствую.
И я собирался сказать:
"Ни слова, дорогая",
Но я уплыл куда-то.
(Припев)
Когда я проснулся,
Я жил этой тайной жизнью,
Вместе с тайной собакой
И тайной женой.
В другой зоне,
Адрес неизвестен.
Эта тайная жизнь,
Эта тайная жизнь.
Выходи, выходи,
Где бы ты ни была.
Ты выглядишь так близко,
Но кажешься такой далекой.
Этот масштаб сбит,
Угол неправильный.
Твой день придет,
А пока ночь длинна.
(Припев)
Когда я проснулся,
Я жил этой тайной жизнью,
Вместе с тайной собакой
И тайной женой.
В другой зоне,
Адрес неизвестен.
Эта тайная жизнь,
Эта тайная жизнь.