Paroles et traduction John Hiatt - Warming Up to the Ice Age

Warming Up to the Ice Age

Baby shaved her head and gone
Now she′s got black stockings on
I think she's warmin′ up to the ice age
Baby spreads her little wings
Now the boys say awful things
I think she's warmin' up to the ice age
She′s got a heart and it′s on fire
But how would they know
This cool blue flame will only expire
Out here in the snow
She could melt the modern world
But she's just a modern girl
I think she′s warmin' up to the ice age
Frozen like a punch bowl swan
Frozen like a mastodon
I think she′s warmin' up to the ice age
Maybe she′ll come back to me
In Ten Million years
And maybe I could make her see
It's only a world of tears
Her survival kit contains
Lots of things to keep her brain
The proper distance from her heart
'Cause that′s where all the trouble starts
Baby hasn′t figured yet
That one cold shoulder is all you get
One cold shoulder don't stop no show
Cause baby we′re all Eskimos
I think she's warmin′ up to the ice age
I think she's warmin′ up to the ice age

Se réchauffer à l'âge glaciaire

Ma chérie s'est rasé la tête et est partie
Maintenant elle porte des bas noirs
Je pense qu'elle se réchauffe à l'âge glaciaire
Ma chérie déploie ses petites ailes
Maintenant les garçons disent des choses horribles
Je pense qu'elle se réchauffe à l'âge glaciaire
Elle a un cœur et il brûle
Mais comment le sauraient-ils
Cette flamme bleue fraîche ne fera que s'éteindre
Ici dans la neige
Elle pourrait faire fondre le monde moderne
Mais elle est juste une fille moderne
Je pense qu'elle se réchauffe à l'âge glaciaire
Gelée comme un cygne dans un bol de punch
Gelée comme un mammouth
Je pense qu'elle se réchauffe à l'âge glaciaire
Peut-être qu'elle reviendra à moi
Dans dix millions d'années
Et peut-être que je pourrais lui faire voir
Ce n'est qu'un monde de larmes
Son kit de survie contient
Beaucoup de choses pour garder son cerveau
À la bonne distance de son cœur
Parce que c'est là que commencent tous les problèmes
Ma chérie n'a pas encore compris
Que l'épaule froide est tout ce que tu obtiens
Une épaule froide n'arrête aucun spectacle
Parce que ma chérie, nous sommes tous des Esquimaux
Je pense qu'elle se réchauffe à l'âge glaciaire
Je pense qu'elle se réchauffe à l'âge glaciaire