Paroles et traduction John Hiatt - Warming Up to the Ice Age

Warming Up to the Ice Age

Baby shaved her head and gone
Now she′s got black stockings on
I think she's warmin′ up to the ice age
Baby spreads her little wings
Now the boys say awful things
I think she's warmin' up to the ice age
She′s got a heart and it′s on fire
But how would they know
This cool blue flame will only expire
Out here in the snow
She could melt the modern world
But she's just a modern girl
I think she′s warmin' up to the ice age
Frozen like a punch bowl swan
Frozen like a mastodon
I think she′s warmin' up to the ice age
Maybe she′ll come back to me
In Ten Million years
And maybe I could make her see
It's only a world of tears
Her survival kit contains
Lots of things to keep her brain
The proper distance from her heart
'Cause that′s where all the trouble starts
Baby hasn′t figured yet
That one cold shoulder is all you get
One cold shoulder don't stop no show
Cause baby we′re all Eskimos
I think she's warmin′ up to the ice age
I think she's warmin′ up to the ice age

Подготовка к ледниковому периоду

Детка побрила голову и ушла,
Теперь на ней черные чулки,
Я думаю, она готовится к ледниковому периоду.
Детка расправляет свои маленькие крылья,
Теперь парни говорят ужасные вещи,
Я думаю, она готовится к ледниковому периоду.
У нее есть сердце, и оно в огне,
Но откуда им знать,
Что это холодное синее пламя погаснет лишь
Здесь, на снегу.
Она могла бы растопить современный мир,
Но она всего лишь современная девушка,
Я думаю, она готовится к ледниковому периоду.
Замерзшая, как лебедь в чаше с пуншем,
Замерзшая, как мастодонт,
Я думаю, она готовится к ледниковому периоду.
Может быть, она вернется ко мне
Через десять миллионов лет,
И, может быть, я смогу показать ей,
Что это всего лишь мир слез.
Ее набор для выживания содержит
Много вещей, чтобы держать ее разум
На должном расстоянии от ее сердца,
Потому что именно там начинаются все проблемы.
Детка еще не поняла,
Что холодное плечо — это все, что ты получишь.
Одно холодное плечо не остановит представление,
Потому что, детка, мы все эскимосы.
Я думаю, она готовится к ледниковому периоду.
Я думаю, она готовится к ледниковому периоду.