Paroles et traduction John Hiatt - Zero House (Live)

Zero House (Live)

You took my pride and I want it back
No more loving on the torture rack
No more running when you call my name
The things we′ve done, baby make me feel ashamed
Minus me, minus you,
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
Seven rooms for seven long years
Till only dead people livin' here
Maybe I should mutter this under my breath
But honey I think love scared us to death
Opposites subtract
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
We′re so stupid that it makes me want to scream
Baby I think dogs have better dreams
Would you look at what we try to live up to
Baby I don't want this memory of you
Bad boy, bad girl
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
We both came here perfectly tempted
And now we're leaving it perfectly empty
Nobody lived here, no woman, no man
Just a couple of flies circling a garbage can
Think about it, buzz a while
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
Burn it down
Burn down the zero house
Burn, Burn

Дом-ноль (Концертная запись)

Ты забрала мою гордость, и я хочу ее вернуть,
Хватит любить на дыбе,
Хватит бежать, когда ты зовешь меня,
То, что мы сделали, детка, заставляет меня стыдиться.
Минус я, минус ты,
В дыму, призраки любви, сжигаем дом-ноль.
Семь комнат на семь долгих лет,
Пока здесь не остались жить только мертвецы.
Может, мне стоило пробормотать это себе под нос,
Но, милая, думаю, любовь до смерти нас напугала.
Противоположности вычитаются,
В дыму, призраки любви, сжигаем дом-ноль.
Мы так глупы, что мне хочется кричать,
Детка, думаю, у собак сны лучше.
Ты только посмотри, к чему мы стремимся,
Детка, мне не нужна эта память о тебе.
Плохой мальчик, плохая девочка,
В дыму, призраки любви, сжигаем дом-ноль.
Мы оба пришли сюда в совершенном искушении,
А теперь покидаем его в совершенной пустоте.
Здесь никто не жил, ни женщина, ни мужчина,
Лишь пара мух кружила над мусорным баком.
Подумай об этом, пожужжи немного,
В дыму, призраки любви, сжигаем дом-ноль.
Сожжем его дотла,
Сожжем дом-ноль.
Гори, гори.