Paroles et traduction John Holt - I'll Take a Melody

I've seen the rain falling down,
The sky was grey with a speck of blue.
Peek through a hole in the clouds,
The sun was screaming: "Hey there!".

As you ramble through your sorrow,
As if everything is wrong.
Living in yesterday's tomorrows,
I know that something must be wrong.

I'll take a melody and see what I can do about it.
I'll take a melody and see what I can do about it.

I understand why the old fisherman,
Sail along, sail along, sail along.
For someday he'll be gone.

I hear you talking 'bout your troubles,
Everybody's got their troubles too.
You can make them burst like bubbles,
Tell you what I'm gonna do.

I've been called a dreamer,
Dreams that never will come true.
But I've been called so many things, before,
Tell you what I'm gonna do.

I'll take a melody and see what I can do about it.
I'll take a melody and see what I can do about it.

I understand why the old fisherman,
Sail along, sail along, sail along.
For someday he'll be gone.

I'll take a melody and see what I can do about it.
I'll take a melody and see what I can do about it.

Я видел, как падает дождь.
Небо было серым с голубым пятнышком.
Загляни в дыру в облаках,
Солнце кричало: "Эй, там!".

Когда ты бредешь сквозь свою печаль,
Как будто все не так.
Живя вчерашним завтрашним днем,
Я знаю, что что-то не так.

Я возьму мелодию и посмотрю, что с ней можно сделать.
Я возьму мелодию и посмотрю, что с ней можно сделать.

Я понимаю, почему старый рыбак...
Плыви, плыви, плыви.
Ведь когда-нибудь он уйдет.

Я слышу, как ты говоришь о своих проблемах.
У каждого свои проблемы.
Ты можешь заставить их лопнуть, как мыльные пузыри.
Я скажу тебе, что собираюсь сделать.

Меня называли мечтателем.
Мечты, которые никогда не сбудутся.
Но меня так часто называли раньше.
Я скажу тебе, что собираюсь сделать.

Я возьму мелодию и посмотрю, что с ней можно сделать.
Я возьму мелодию и посмотрю, что с ней можно сделать.

Я понимаю, почему старый рыбак...
Плыви, плыви, плыви.
Ведь когда-нибудь он уйдет.

Я возьму мелодию и посмотрю, что с ней можно сделать.
Я возьму мелодию и посмотрю, что с ней можно сделать.