Paroles et traduction John Jacob Niles - Black Is the Color of My True Love's Hair

Black Is the Color of My True Love's Hair

Black, black, black is the color of my true love's hair,
Her lips are something rosy fair,
The pertest (purest) face and the daintiest hands
I love the grass wheron she stands.
I love my love and well she knows,
I love the grass whereon she goes;
If she on earth no more I see,
My life will quickly leave me.
I go to Troublesome to mourn, to weep,
But satisfied I ne're can sleep;
I'll write her a note in a few little lines,
I'll suffer death ten thousand times.
Black, black, black is the color of my true love's hair,
Her lips are something rosy fair,
The purtest (purest) face and the daintiest hands,
I love the grass whereon she stands.

Черный цвет волос моей возлюбленной

Черны, черны, черны, как ночь, волосы моей любимой,
Губы ее — как роза, прекрасны и нежны,
Лицо самое милое, руки изящные,
Люблю я траву, на которой она стоит.
Люблю мою любовь, и она это знает,
Люблю я траву, по которой она ступает;
Если ее больше не увижу на земле,
Жизнь моя быстро покинет меня.
Пойду в Треблсам горевать и рыдать,
Но спокойно я не смогу спать;
Напишу ей записку в нескольких строчках,
Я готов десять тысяч раз умереть.
Черны, черны, черны, как ночь, волосы моей любимой,
Губы ее — как роза, прекрасны и нежны,
Лицо самое милое, руки изящные,
Люблю я траву, на которой она стоит.