Paroles et traduction John Jacob Niles - The Cuckoo

The Cuckoo

The cuckoo, she's a pretty bird
She sings as she flies
She brings us glad tidings
And she tells us no lies

She sucks all the pretty flowers
That make her voice clear
And she never says Cuckoo
'Till the Spring of the year

Oh walkin' and talkin' and a-wandering goes I
Awaiting for sweet Willie, he will come by and by
I'll meet him in the morning
'Cause he's all my delight
I could walk and talk with him from morning to well night

Harm me to this pleasure and I part in his a-grief
He false-hearted lover is worse as a thief
A thief will but rob you
And take all you got
Well a false-hearted lover will lead you to the grave

The grave will consume you and turn you to dust
They ain't one in a hundred that a poor gal can trust
They'll hug thee and they'll kiss thee
And call thee the room
Perhaps their other darling is awaitin' at home

Now come on you fair damsels, take warning of me
Ne'er place your affection on a green growin' tree
The leaves they will wither, the roots they will die
If I am forsaken, I know right well why
If I am foresaken I will not be forsworn
And he's fully mistaken if he thinks I will mourn
For I'll get myself up in some right high degree
And I'll walk as light by him as he will by me

Кукушка

Кукушка – птица красивая,
Поёт, когда летит.
Она нам вести радостные приносит
И никогда не лжёт.

Она выпивает сок чудесных цветов,
Что делает её голос таким звонким.
И она не кукует
До самой весны.

Вот иду я, и говорю, и брожу,
Жду милого Вилли, он скоро придёт.
Я встречу его утром,
Ведь он – вся моя радость.
Я могла бы идти и говорить с ним с утра до ночи.

Лишить меня этого удовольствия – значит, обречь меня на горе,
Он, неверный любовник, хуже вора.
Вор может лишь ограбить тебя
И забрать всё, что у тебя есть.
А неверный любовник сведёт тебя в могилу.

Могила поглотит тебя и обратит в прах.
Нет и одного на сотню, кому бедная девушка может доверять.
Они будут обнимать тебя и целовать тебя,
И называть своей милой,
А, возможно, их другая возлюбленная ждёт их дома.

Так послушайте же, милые девушки, моего совета:
Никогда не отдавайте свою любовь молодому деревцу.
Листья его завянут, корни отомрут,
И если я буду брошена, я знаю почему.
Если я буду брошена, я не стану убиваться.
И он сильно ошибается, если думает, что я буду горевать.
Ибо я поднимусь очень высоко,
И буду проходить мимо него так же легко, как он мимо меня.