Paroles et traduction John Jacob Niles - The Maid Freed From the Gallows

The Maid Freed From the Gallows

Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my papa comin',
Traveling many a mile,
Traveling many a mile.
"Papa, Papa, has you brought gold
For to pay this hangman's fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman's tree?"
"Daughter, daughter, I brought no gold
For to pay this hangman's fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman's tree."
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my mama comin',
Traveling many a mile.
"Mama, mama, did you bring gold
For to pay this hangman's fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman's tree?"
"Daughter, daughter, I brought you no gold
For to pay this hangman's fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman's tree."
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my lover comin',
Traveling many a mile.
"Sweetheart, Sweetheart, did you bring gold
For to pay this hangman's fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman's tree?"
"Darling, Darling, I brought you that gold,
For to pay this hangman's fee,
'Cause I don't want to see you swinging', swinging',
High from this hangman's tree".

Девушка, спасенная от виселицы

Палач, палач, ослабь веревку,
Ослабь хоть ненадолго,
Кажется, я вижу, мой отец идет,
Много миль прошел он в дороге,
Много миль прошел он в дороге.
"Отец, отец, ты принес золото,
Чтобы палачу заплатить?
Или пришел ты посмотреть, как меня повесят
Высоко на этом дереве?"
"Дочь моя, дочь моя, я не принес золота,
Чтобы палачу заплатить,
А пришел я посмотреть, как тебя повесят,
Высоко на этом дереве."
Палач, палач, ослабь веревку,
Ослабь хоть ненадолго,
Кажется, я вижу, моя мать идет,
Много миль прошла она в дороге.
"Мать, мать, ты принесла золото,
Чтобы палачу заплатить?
Или пришла ты посмотреть, как меня повесят
Высоко на этом дереве?"
"Дочь моя, дочь моя, я не принесла золота,
Чтобы палачу заплатить,
А пришла я посмотреть, как тебя повесят,
Высоко на этом дереве."
Палач, палач, ослабь веревку,
Ослабь хоть ненадолго,
Кажется, я вижу, мой милый идет,
Много миль прошел он в дороге.
"Любимый, любимый, ты принес золото,
Чтобы палачу заплатить?
Или пришел ты посмотреть, как меня повесят
Высоко на этом дереве?"
"Дорогая, дорогая, я принес тебе золото,
Чтобы палачу заплатить,
Потому что я не хочу видеть, как тебя повесят,
Высоко на этом дереве".