The Roving Gambler - John Jacob Niles traduction en allemand

The Roving Gambler

I am a rovin' gambler,
I've been in many a town.
Where-e'er I see a pack of cards,
I lay my money down.
With a click clack oh and a high johnny ho,
I lay my money down.

I hadn't been a packet man
Many more weeks that three,
When I fell in love with the St. Louis girl
And she in love with me.
With a click clack oh and a high johnny ho,
And she in love with me.

We went in the back parlor,
She cooled me with her fan,
And she whispered soft in her mother's ear,
"I love my gamblin' man,
With a click clack oh and a high johnny ho,
I love my gamblin' man."

"Oh daughter dear, dear daughter,
How could you do me so,
To leaveyou dear old mother-er,
And with this gambler go?
With a click clack oh and a high Johnny ho,
And with thie gambler go?"

"'Tis true I love you dearly,
'Tis true I love you well,
But the love I have for the gamblin' man
No human tongue can tell.
With a click clack oh and a high Johnny ho,
No human tongue can tell."

She picked up her satchel
And she did leave her home,
And on the steamer "Morning star"
The two of them did roam.
With a click clack oh and a high Johnny ho,
The two of them did roam.

Der wandernde Spieler

Ich bin ein wandernder Spieler,
Ich war schon in mancher Stadt.
Wo immer ich ein Kartenspiel seh',
Leg' ich mein Geld hin.
Mit 'nem Klick-Klack-Oh und 'nem High-Johnny-Ho,
Leg' ich mein Geld hin.

Ich war noch kein Dampfschiffmann gewesen
Viel mehr als drei Wochen lang,
Als ich mich in das Mädchen aus St. Louis verliebte
Und sie sich in mich.
Mit 'nem Klick-Klack-Oh und 'nem High-Johnny-Ho,
Und sie sich in mich.

Wir gingen ins Hinterzimmer,
Sie fächelte mir Kühlung zu mit ihrem Fächer,
Und sie flüsterte leis' ihrer Mutter ins Ohr,
"Ich liebe meinen Spielersmann,
Mit 'nem Klick-Klack-Oh und 'nem High-Johnny-Ho,
Ich liebe meinen Spielersmann."

"Oh Tochter, liebe, liebe Tochter,
Wie konntest du mir das antun,
Deine liebe alte Mutter zu verlassen,
Und mit diesem Spieler zu geh'n?
Mit 'nem Klick-Klack-Oh und 'nem High-Johnny-Ho,
Und mit diesem Spieler zu geh'n?"

"'s ist wahr, ich hab' dich herzlich lieb,
's ist wahr, ich hab' dich sehr lieb,
Doch die Liebe, die ich für den Spielersmann hege,
Kann keine Menschenzunge beschreiben.
Mit 'nem Klick-Klack-Oh und 'nem High-Johnny-Ho,
Kann keine Menschenzunge beschreiben."

Sie nahm ihre Tasche auf
Und sie verließ ihr Heim,
Und auf dem Dampfer "Morgenstern"
Zogen die beiden umher.
Mit 'nem Klick-Klack-Oh und 'nem High-Johnny-Ho,
Zogen die beiden umher.