Paroles et traduction John Jacob Niles - The Roving Gambler

The Roving Gambler

I am a rovin' gambler,
I've been in many a town.
Where-e'er I see a pack of cards,
I lay my money down.
With a click clack oh and a high johnny ho,
I lay my money down.

I hadn't been a packet man
Many more weeks that three,
When I fell in love with the St. Louis girl
And she in love with me.
With a click clack oh and a high johnny ho,
And she in love with me.

We went in the back parlor,
She cooled me with her fan,
And she whispered soft in her mother's ear,
"I love my gamblin' man,
With a click clack oh and a high johnny ho,
I love my gamblin' man."

"Oh daughter dear, dear daughter,
How could you do me so,
To leaveyou dear old mother-er,
And with this gambler go?
With a click clack oh and a high Johnny ho,
And with thie gambler go?"

"'Tis true I love you dearly,
'Tis true I love you well,
But the love I have for the gamblin' man
No human tongue can tell.
With a click clack oh and a high Johnny ho,
No human tongue can tell."

She picked up her satchel
And she did leave her home,
And on the steamer "Morning star"
The two of them did roam.
With a click clack oh and a high Johnny ho,
The two of them did roam.

Бродячий Игрок

Я бродячий игрок,
Побывал я во многих городах.
Где бы я ни увидел колоду карт,
Я выкладываю свои деньги.
Со стуком костей и звонким "хой!",
Я выкладываю свои деньги.

Не прошло и трёх недель,
Как я повстречал красотку из Сент-Луиса,
И влюбился в неё без памяти,
А она в меня.
Со стуком костей и звонким "хой!",
А она в меня.

Мы прошли в заднюю комнату,
Она обмахивала меня веером,
И шепнула тихонько на ухо матери:
"Я люблю моего игрока,
Со стуком костей и звонким "хой!",
Я люблю моего игрока."

"О, дочка, милая дочка,
Как ты могла так поступить,
Покинуть свою старую мать,
И уйти с этим игроком?
Со стуком костей и звонким "хой!",
И уйти с этим игроком?"

"Правда, я люблю тебя крепко,
Правда, я люблю тебя очень,
Но мою любовь к игроку
Не выразить словами.
Со стуком костей и звонким "хой!",
Не выразить словами."

Она взяла свой саквояж
И покинула свой дом,
И на пароходе "Утренняя звезда"
Они вдвоем отправились в путь.
Со стуком костей и звонким "хой!",
Они вдвоем отправились в путь.