Paroles et traduction John Johnson - Hong Kong

Hong Kong

Chuyện tình mình nhạt cay đắng rồi
Nhiều lần tàn đêm trắng rồi
đường về giờ hoang vắng
Bên nhau mà ngỡ khoảng cách xa xôi
Ngồi lặng nhìn nhau phút này
Nặng lòng vì phút cuối ta bên nhau 1 lần là xa mãi
Nụ cười sẽ không còn như lúc xưa
Hãy trao em tiếng yêu ngày xưa

Dẫu đây là giây phút cuối
Em mơ ta chỉ là 1 cơn mơ qua rất nhanh
Tỉnh giấc anh sẽ về đây với người như những ngày
Tình còn nồng nàn nơi đây
Nếu đây là giây phút cuối xin anh hãy nói anh vẫn yêu em
Đôi tay nhỏ bé dù quá mong manh, vẫn còn giữ tim anh
Mong anh hãy nói dù chỉ 1 lần rằng tim anh chỉ có em

Người quay lưng bỏ đi quá vội, con tim em vỡ tan mất rồi
Tình buồn bạc như vôi, chỉ 1 lời nói đã giết tim nhau
Giấu nước mắt sau màn mưa chết (mình em) cố giữ chặt vết thương (mình em)
Đôi chân cứ bước trong mơ hồ mong lại tìm thấy nhau
Dẫu đây là giây phút cuối
Dẫu đây là giây phút cuối... người ơi

Hong Kong

Our love has become bitter and painful
Many nights have been sleepless
The path home is now desolate
We are together, but the distance feels vast
We sit in silence, looking at each other
Our hearts are heavy with the realization that this is the last time we will be together
Our smiles will never be the same
Tell me the love we once shared

Even though this is the end
I wish our love was just a fleeting dream
When I wake up, you will be here with me, like in the old days
Our love was so strong here
If this is the end, please tell me that you still love me
My small hands, though fragile, still hold your heart
Please tell me, even just once, that I am the only one in your heart

You turn and walk away so quickly, my heart shatters
Our love is as pale as chalk, your words have killed our love
I hide my tears behind the rain (my own) I try to hold back the pain (my own)
My feet walk in a haze, hoping to find you again
Even though this is the end
Even though this is the end... my love