Paroles et traduction John Kander - Funny Honey

Funny Honey

For her first number, Miss Roxie Hart would like to sing a song
Of love and devotion dedicated to her dear husband Amos.
Sometime's I'm right
Sometime's I'm wrong
But he doesn't care
He'll string along
He loves me so
That funny honey of mine
Sometime's I'm down
Sometime's I'm up
But he follows 'round
Like some droopy-eyed pup
He love me so
That sunny honey of mine
He ain't no sheik
That's no great physique
Lord knows, he ain't got the smarts
Oh, but look at that soul
I tell you, the whole
Is a whole lot greater than
The sum of his parts
And if you knew him like me
I know you'd agree
What if the world
Slandered my name?
Why, he'd be right there
Taking the blame
He loves me so
And it all suits me fine
That funny, sunny, honey
Hubby of mine
A man's got a right to protect his home
And his loved ones, right?
Of course, he has.
Well, I came in from the garage, officer, and i
See him coming through the window. with my
Wife roxanne there, sleepin'...like an angel...
He loves me so
That funny honey of mine
...an angel!
I mean supposin', just supposin', he had violated
Her or somethin'...you know what I mean...
Viloated?
I know what you mean...

...or somethin'. think how terrible that would have been.
It's a good thing I came home from work on time, I'm tellin' ya that! I say I'm tellin' ya that!
He loves me so
That funny honey of mine
Name of deceased... fred casely.
Fred casely. how could he be a burglar?
My wife knows him! he sold us our furniture!
Lord knows he ain't got the smarts
She lied to me. she told me he was a burglar!
You mean he was dead when you got home?
She had him covered with a sheet and she's givin'
Me that cock and bull story abou this burglar, and
I ought to say that I did it 'cause I was sure to get off.
Burglar, huh!
Now, he shot off his trap
I can't stand that sap
Look at him go
Rattin' on me
With just one more brain
What a half-wit he'd be
If they string me up
I'll know who
Brought the twine
And I believed her!
That cheap little tramp.
So, she's two-timing me, huh?
Well I'm through for protecting her now,
She can swing for all I care.
Boy, I'm down at the garage,
Working my butt off fourteen hours a day
And she's up mucnhin' on bon bons
And tramping around like some goddamn floozy.
Thought you could pull a war by
I wasn't born yet
I tell you there's something a man just can't take
This time she pushed me too far.
That little chiseler.
Boy, what a sap I was!
That scummy, crummy
Dummy hubby of mine!

Милая дурочка

Для своего первого номера мисс Рокси Харт хотела бы спеть песню
О любви и преданности, посвященную ее дорогому мужу Амосу.
Иногда я права,
Иногда ошибаюсь,
Но ему все равно,
Он всегда рядом.
Он так меня любит,
Мой милый дурачок.
Иногда мне грустно,
Иногда весело,
Но он следует за мной,
Как щенок с поникшими глазами.
Он так меня любит,
Мой солнечный дурачок.
Он не шейх,
У него нет атлетического телосложения,
Бог знает, он не семи пядей во лбу,
Но взгляните на его душу,
Говорю вам, в целом
Он гораздо лучше,
Чем сумма его частей.
И если бы вы знали его, как я,
Я знаю, вы бы согласились.
Что, если бы мир
Оклеветал мое имя?
Он бы тут же
Взял вину на себя.
Он так меня любит,
И меня это вполне устраивает,
Этот милый, солнечный, дурачок,
Мой муженек.
Мужчина имеет право защищать свой дом
И своих любимых, верно?
Конечно, имеет.
Ну, я пришел из гаража, офицер, и вижу,
Как он лезет через окно. А моя
Жена Роксана там спит... как ангел...
Он так меня любит,
Мой милый дурачок.
...ангел!
Я имею в виду, предположим, просто предположим, что он ее… ну, вы понимаете…
Осквернил что ли... вы понимаете, о чем я...
Осквернил?
Я понимаю, о чем вы...

...ну, что-то типа того. Подумайте, как ужасно это было бы.
Хорошо, что я вовремя вернулся с работы, говорю я вам! Говорю же, говорю я вам!
Он так меня любит,
Мой милый дурачок.
Имя погибшего... Фред Кейсли.
Фред Кейсли. Как он мог быть грабителем?
Моя жена его знает! Он продал нам нашу мебель!
Бог знает, он не семи пядей во лбу.
Она солгала мне. Она сказала мне, что он грабитель!
Вы хотите сказать, что он был мертв, когда вы пришли домой?
Она накрыла его простыней и втирает
Мне эту байку про грабителя, и
Я должен был сказать, что это сделал я, потому что меня бы точно оправдали.
Грабитель, ага!
Теперь он растрепал все,
Терпеть не могу этого болвана.
Посмотрите на него,
Сдает меня.
Еще чуть-чуть ума,
И он был бы полным идиотом.
Если меня повесят,
Я буду знать, кто
Принес веревку.
И я ей поверил!
Эта дешевая шлюха.
Значит, она мне изменяет, да?
Ну, я больше не буду ее защищать,
Пусть качается, мне все равно.
Я, значит, в гараже,
Вкалываю по четырнадцать часов в день,
А она тут жрет конфеты
И шляется, как какая-то проклятая потаскуха.
Думала, меня обманешь,
Я не вчера родился.
Говорю вам, есть вещи, которые мужчина просто не может вынести.
На этот раз она зашла слишком далеко.
Эта маленькая мошенница.
Боже, каким же я был дураком!
Этот жалкий, никчемный,
Тупой мой муженек!