Paroles et traduction John Kay feat. Steppenwolf - Give Me News I Can Use

Give Me News I Can Use

Good evening one and all, this is channel 24
Bringing you the latest news around the world
Down in Florida today, someone tried to get away
When he commandeered the train at Disney World
Until noon it was a standoff, but then he lost his luck
When someone shot him down, dressed up like Donald Duck
It was a midget G-man
And we're sorry that we could not show it live
But we'll have film of the shooting here at five

Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it's toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control

From Washington today, called a senator to say
That our future has been cancelled 'cause we're broke
We called the white house without end finally reached the President
Says he don't know if it's real or just a joke
And last night at the playoffs, things got pretty grim
They crucified the referee and tore him limb from limb
Ah, you should have been there
And in the weather, there's a hurricane in sight
And that's the way it is with us tonight

Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it's toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control

Seems like every single day another mind gets blown away
And the world goes just a little more insane
I got problems of my own, tryin' to keep my house and home
And I sure could stand some cheerful news again
My agent called to tell me my record's on the chart
It's number 90 with an anchor, I never said that it was art
I gotta eat too, ya know
And my buddy who still owes me for his bail
He says, don't worry, your check is in the mail

Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it's toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control

Дай мне хорошие новости

Добрый вечер всем и каждому, это 24 канал.
В эфире последние новости со всего мира.
Сегодня во Флориде какой-то тип пытался удрать,
Захватив поезд в Диснейленде.
До полудня он держал оборону, но удача ему изменила,
Когда кто-то пристрелил его, нарядившись Дональдом Даком.
Это был агент-лилипут.
И, к сожалению, мы не смогли показать это в прямом эфире.
Но мы покажем запись стрельбы сегодня в пять.

Дай мне хороших новостей, позволь мне немного улыбнуться,
Ведь это безумие измотало меня.
Дай мне хороших новостей, просто передышку ради
Моего разума, который теряет контроль.

Из Вашингтона сегодня звонил сенатор,
Сказал, что наше будущее отменили, потому что мы банкроты.
Мы бесконечно звонили в Белый дом и наконец дозвонились до президента,
Он говорит, что не знает, правда это или просто шутка.
А вчера вечером в плей-офф все было довольно мрачно:
Распяли судью и разорвали его на части.
Ах, тебе бы стоило там быть.
А что касается погоды, то на горизонте ураган.
Вот так обстоят дела сегодня вечером.

Дай мне хороших новостей, позволь мне немного улыбнуться,
Ведь это безумие измотало меня.
Дай мне хороших новостей, просто передышку ради
Моего разума, который теряет контроль.

Кажется, что каждый божий день у кого-то сносит крышу,
А мир становится чуточку безумнее.
У меня и своих проблем хватает, пытаюсь сохранить свой дом,
И мне бы не помешали хорошие новости.
Звонил мой агент, сказал, что моя пластинка в чарте,
На 90-м месте с якорем. Я же говорил, что это не искусство.
Мне тоже надо есть, знаешь ли.
А мой приятель, который все еще должен мне за за bail,
Говорит: «Не волнуйся, твой чек уже в почте».

Дай мне хороших новостей, позволь мне немного улыбнуться,
Ведь это безумие измотало меня.
Дай мне хороших новостей, просто передышку ради
Моего разума, который теряет контроль.