Paroles et traduction John Kay - Dodging Bullets

Dodging Bullets

Thank God for my good woman, you know she is my drivin' wheel
I praise the lord for my sweet woman and the way she makes me feel
She's the reason I keep getting up when the world drives me to my knees

You know they pay me by the hour, they rent by body by the week
I get my check on Friday, that's when my pockets spring a leak
Company says it may move south, where people work damn near for free

Bills keep gettin' higher, our pay's already spent
Junior wants hundred dollar sneakers and we barely make the rent
We get up early in the mornin', workin' by the break of day
Come home dead tired in the evening, fall into bed with nothin' left to say

Been dodging bullets here this mornin, too many deals, too many fights
Yes, there was shootin' here for hours, our little girl, she's cried all night
I get so mad, a man could go crazy, kill everything in sight and sell the movie rights

Ah, won't you come here little angel, come to your Daddy's arms
It's all right, all right stop cryin', go back to sleep my precious one
If it weren't for you and your mama's love, I swear I'd grab the bottle or the gun

Уворачиваясь от пуль

Слава Богу за мою жену, ты знаешь, она моё рулевое колесо,
Я славлю Господа за мою милую и за то, как она заставляет меня чувствовать себя.
Она - причина, по которой я продолжаю вставать, когда мир ставит меня на колени.

Ты знаешь, мне платят почасово, они арендуют моё тело понедельно.
Я получаю зарплату в пятницу, вот тогда мои карманы и начинают протекать.
Компания говорит, что может переехать на юг, где люди работают почти бесплатно.

Счета становятся всё выше, а наша зарплата уже потрачена.
Сын хочет кроссовки за сто баксов, а мы еле-еле платим за аренду.
Мы встаём рано утром, работаем до изнеможения.
Приходим домой без сил вечером, падаем в кровать, не в силах вымолвить ни слова.

Сегодня утром уворачивался от пуль, слишком много разборок, слишком много драк.
Да, здесь стреляли несколько часов, наша малышка проплакала всю ночь.
Я так зол, что могу сойти с ума, перебить всех подряд и продать права на фильм.

А ну иди сюда, мой ангелочек, иди к папочке на ручки.
Всё хорошо, хорошо, не плачь, спи, моя прелесть.
Если бы не ты и любовь твоей мамы, клянусь, я бы схватился за бутылку или за пистолет.