Paroles et traduction John Kay - Endless Commercial

Endless Commercial

My name is not important, I've been sent to put an end
To the wanking in the ranks of the disloyal opposition
You've been heard to complain, you don't like your status quo
And you haven't met your quota of spending, don't you know
Your mission is to conform and to consume
You're way behind now so get your ass started
Where would we be if we all did what we wanted?
The wheels of industry would grind up to a halt
Our factories in Mexico would surely feel the jolt
Run though the maze and get your piece of cheese
Don't come to us if you wind up on your knees
Deep down inside yes, you may be seething
But we want you good and tired, just barely breathing

Modern life's got you down? We got pills for all your ills
All you gotta do is buy a lifetime supply of magic potions
You won't know what to feel, what is fake and what is real
As they slowly take control of your mind and your emotions
Until you finally tow the line
You're not exempt, no you won't be forgotten
Take it from me, we know how to push your buttons
What you believe ain't subject to debate
We'll let you know what to love and what to hate
You'll be confused morning noon and night
We'll keep your senses occupied till your lobotomized
We'll entertain you till we drive you to drinking
Did you believe we want you to start thinking?

We are the global merchants we have beads for all your needs
To sell our way of life to the entire universe is our agenda
Those who try to resist we will be targets on our list
We'll bombard 'em with consumer goods until they finally surrender
And learn to mend their frugal ways
I know right now it may seem controversial
But you'll learn to love and live in the endless commercial
Leave everything to us, trust me, we know best
Just park the kids by the TV and we'll do all the rest
We'll pull the strings behind the scene
And let you all believe that this is really just a dream
Should you wake up, screaming "how'd this come about?"
Just keep your mouth shut if you know a way out

Бесконечная реклама

Мое имя не важно, меня послали положить конец
Дрочке в рядах нелояльной оппозиции.
Слышно было, как ты жалуешься, тебе не нравится твой статус-кво,
И ты не выполнила свою норму расходов, разве ты не знаешь.
Твоя миссия - соответствовать и потреблять.
Ты сильно отстаешь, так что шевели булками.
Где бы мы были, если бы все делали то, что хотели?
Колеса промышленности остановились бы.
Наши фабрики в Мексике наверняка бы это почувствовали.
Беги по лабиринту и получи свой кусок сыра.
Не приходи к нам, если окажешься на коленях.
Глубоко внутри, да, ты можешь кипеть,
Но мы хотим, чтобы ты была хорошенькой и уставшей, едва дыша.

Современная жизнь тебя достала? У нас есть таблетки от всех твоих болезней.
Все, что тебе нужно сделать, это купить пожизненный запас волшебных зелий.
Ты не будешь знать, что чувствовать, что настоящее, а что нет,
Пока они медленно не возьмут под контроль твой разум и твои эмоции.
Пока ты окончательно не встанешь на путь истинный.
Ты не исключение, нет, тебя не забудут.
Поверь мне, мы знаем, как на тебя надавить.
То, во что ты веришь, не подлежит обсуждению.
Мы скажем тебе, что любить, а что ненавидеть.
Ты будешь сбита с толку утром, днем и ночью.
Мы будем занимать твои чувства, пока ты не станешь лоботомированной.
Мы будем развлекать тебя, пока не доведем до пьянства.
Ты верила, что мы хотим, чтобы ты начала думать?

Мы - мировые торговцы, у нас есть бусы для всех ваших нужд.
Продать наш образ жизни всей вселенной - вот наша цель.
Те, кто пытается сопротивляться, станут мишенями в нашем списке.
Мы будем засыпать их потребительскими товарами, пока они не сдадутся
И не научатся исправлять свои бережливые привычки.
Я знаю, что сейчас это может показаться спорным,
Но ты научишься любить и жить в бесконечной рекламе.
Оставь все нам, поверь мне, мы знаем лучше.
Просто усади детей к телевизору, а мы сделаем все остальное.
Мы будем дергать за ниточки за кулисами
И позволим вам всем верить, что это всего лишь сон.
Если ты проснешься с криком: "Как это получилось?",
Просто держи рот на замке, если знаешь выход.