Paroles et traduction John Kay - For the Women in My Life

For the Women in My Life

I remember I was barely four
When mama told me "Daddy's gone:.died in the war
He won't be home again"
I never knew him, a picture's all I had
Mama raised me all by herself through good and bad
Somehow she bore the pain
She's the one who believed in me
Always knew when to let me be
Showed me how to keep wrong from right
She was there for me day and night.

I know just what I am and I'm no shining knight
But I believe I'm a better man for the women in my life

I have a daughter, she's an only child
Like her father, she can get a little wild
Nobody holds her chained
Her mother raised her and bore the load,
And often told her "Daddy's gone out on the road
But he'll be home again"
But for the time that I wasn't there
When she needed a father's care
I can't turn back the hands of time
But let her know that I'm proud she's mine.

I know just what I am and I'm no shining knight
But I believe I'm a better man for the women in my life.

Of all the women in my life, the one that's closest to me
Is my companion, my confidant, my true and trusted friend
Her steady hand, her sparkling eyes were there to help me see
Right from the start, we traded hearts
So it shall be till the end

Mother, you gave the world to me
Daughter, you are a joy to see
Woman, you've been my constant wife
You are my passion, love of my life.

I know just what I am and I'm no shining knight
But I believe I'm a better man for the women in my life.

Женщинам моей жизни

Помню, мне едва исполнилось четыре,
Когда мама сказала: "Папы больше нет: погиб на войне.
Он больше не вернется домой".
Я его не знал, только фотография осталась,
Мама растила меня одна, в радости и в горе,
Как-то она эту боль перенесла.
Она верила в меня,
Всегда знала, когда оставить меня в покое,
Показала, как отличить плохое от хорошего,
Она была рядом со мной днем и ночью.

Я знаю, кто я, и я не рыцарь без страха и упрека,
Но я верю, что стал лучше благодаря женщинам в моей жизни.

У меня есть дочь, она единственный ребенок,
Как и ее отец, она может быть немного дикой,
Никто не держит ее на цепи.
Ее мать растила ее и несла этот груз,
И часто говорила ей: "Папа в дороге,
Но он вернется домой".
Но за то время, что меня не было рядом,
Когда ей нужна была отцовская забота,
Я не могу повернуть время вспять,
Но пусть она знает, что я горжусь ею.

Я знаю, кто я, и я не рыцарь без страха и упрека,
Но я верю, что стал лучше благодаря женщинам в моей жизни.

Из всех женщин в моей жизни, та, что ближе всех ко мне,
Моя спутница, моя наперсница, мой верный и надежный друг.
Ее твердая рука, ее сияющие глаза помогли мне увидеть,
С самого начала мы обменялись сердцами,
Так будет до конца.

Мама, ты подарила мне мир,
Дочь, ты моя радость,
Женщина, ты была моей верной женой,
Ты моя страсть, любовь всей моей жизни.

Я знаю, кто я, и я не рыцарь без страха и упрека,
Но я верю, что стал лучше благодаря женщинам в моей жизни.