Paroles et traduction John Kay - Live Your Life

Live Your Life

I was raised in the ruins, mama, ′till I was thirteen
Every day I heard the radio
Every night I had the same old dream
To sing a song, oh, baby, to watch my name in lights
If you wanna see your dream come true
Honeychild, you gotta get right down and fight
Well I sailed cross the ocean, girl, I felt so all alone
Many times I thought about goin' right back home
But the Joy I found in song gave me the will to carry on

Live your life the way you want to
Don′t let fools lead you astray
Live you dreams so you hold on to
All you need along the way

I was payin' my dues right here in the land of the free
All the time I learned to sing along
I could not speak and I could barely see
Still all the while I knew where I was at
But the people that believed in me
Lord, I could count them all in seconds flat
Well, someday I would be, I knew it all along
A gentleman of leisure, girl, right or wrong
And though my dream has come and gone
There's plenty more where those came from

Repeat Chorus

© 1977 Rambunctious Music (ASCAP)

Vis ta vie

J'ai grandi dans des ruines, maman, jusqu'à mes treize ans
Chaque jour, j'écoutais la radio
Chaque nuit, j'avais le même vieux rêve
Chanter une chanson, oh bébé, voir mon nom en lumières
Si tu veux voir ton rêve se réaliser
Mon trésor, tu dois te battre sans relâche
J'ai traversé l'océan, ma fille, je me sentais si seul
J'ai souvent pensé à rentrer chez moi
Mais la joie que j'ai trouvée dans la chanson m'a donné la volonté de continuer

Vis ta vie comme tu le souhaites
Ne laisse pas les imbéciles t'égarer
Vis tes rêves pour qu'ils deviennent
Tout ce dont tu as besoin en chemin

Je payais mes dettes ici au pays de la liberté
Pendant tout ce temps, j'apprenais à chanter
Je ne pouvais pas parler et je pouvais à peine voir
Mais pendant tout ce temps, je savais où j'en étais
Mais les gens qui croyaient en moi
Seigneur, je pourrais tous les compter en quelques secondes
Un jour, je serais, je le savais depuis toujours
Un gentleman de loisir, ma fille, à tort ou à raison
Et même si mon rêve est venu et reparti
Il y en a plein d'autres qui viennent d'où ils viennent

Reprise du refrain

© 1977 Rambunctious Music (ASCAP)