Paroles et traduction John Kay - Nobody Lives Here Anymore

Nobody Lives Here Anymore

I fried in the sun just outside San Bernadino
Flagged me a ride in a rattletrap ford
Rollin' back east to the northern border
I'm back in town to find my favorite folk
But nobody knowsâ?¦and nobody cares
'Cause nobody plays here, nobody stays here
Nobody lives here anymore

I drift by the winos near the greyhound station
Searching for shelter like a castaway
But there are lookers and lechers in a pagan bookstore
That once held a home where I could sing and play
Nothing is left but the faded street signs
To tell me that I knew this place before
'Cause nobody plays here, nobody stays here
Nobody lives here anymore

Everyone warned me not to look for memories
Nothing at all ever remains the same
Now I'm turning around, I'm rollin' back home
Leaving no one behind that will remember my name
But nobody knowsâ?¦and nobody cares
'Cause nobody plays here, nobody stays here
Nobody lives here anymore

© Black Leather Music, Inc. (BMI)

Здесь больше никто не живёт

Я изжарился на солнце где-то под Сан-Бернардино,
поймал попутку - развалюху Форд,
качусь на восток, к северной границе.
Вернулся в город, чтобы найти своих старых друзей,
но никто не знает… и никому нет дела.
Потому что здесь никто не играет, никто не остается,
здесь больше никто не живёт.

Я брожу мимо алкашей у вокзала Грейхаунд,
ища пристанища, как потерпевший кораблекрушение.
Завсегдатаи и развратники толпятся в книжной лавке,
где когда-то был мой дом, где я мог петь и играть.
Ничего не осталось, кроме выцветших уличных знаков,
чтобы сказать мне, что я знал это место раньше.
Потому что здесь никто не играет, никто не остается,
здесь больше никто не живёт.

Все предупреждали меня не искать воспоминаний,
ничто не остается прежним.
Теперь я разворачиваюсь и качусь обратно домой,
не оставляя после себя никого, кто бы помнил мое имя.
Но никто не знает… и никому нет дела.
Потому что здесь никто не играет, никто не остается,
здесь больше никто не живёт.

© Black Leather Music, Inc. (BMI)