Patrick Sheehan - John Kerr traduction en allemand

Patrick Sheehan

My name is Patrick Sheehan, and my years are thirty-four.
Tipperary is my native place, not far from Galtymore.
I came of honest parents, but now they're lying low.
Though many's the pleasant days we spent in the Glen of Aherlow.

My father died; I closed his eyes outside the cabin door.
For the landlord and the sheriff too were there the day before.
And then my loving mother and my sisters three also.
Were forced to go with broken hearts from the Glen of Aherlow.

For three long months, in search of work, I wandered far and near.
I then went to the poorhouse to see my mother dear.
The news I heard near broke my heart, but still in all my woe.
I blessed the friends who made their graves in the Glen of Aherlow.

Patrick Sheehan

Mein Name ist Patrick Sheehan, und ich bin vierunddreißig Jahre alt.
Tipperary ist mein Geburtsort, nicht weit von Galtymore.
Ich stamme aus ehrlichem Hause, doch nun ruhen sie in Frieden.
So manche schöne Tage verbrachten wir im Glen of Aherlow, meine liebe.

Mein Vater starb; ich schloss seine Augen vor der Hüttentür.
Denn der Gutsherr und der Sheriff waren auch am Tag zuvor dort.
Und dann mussten meine liebe Mutter und meine drei Schwestern auch.
Mit gebrochenen Herzen von dem Glen of Aherlow fortgehen, meine süße.

Drei lange Monate lang suchte ich Arbeit, weit und breit.
Dann ging ich ins Armenhaus, um meine liebe Mutter zu sehen.
Die Nachricht, die ich hörte, brach mir fast das Herz, doch trotz all meines Leids.
Segnete ich die Freunde, die ihre Gräber im Glen of Aherlow fanden, mein schatz.