Paroles et traduction John Landau & The Giants - Mockingbird

Mockingbird

Mockingbird steals the songs that she hears—
As she′s winging her way around.
Hard to believe that she knows so many—
But she covers a whole lot of ground.
Only wants to hang out with the boys.
Make a little money and make a lotta noise.
Go, mockingbird—I love the way that you sing.
Mockingbird can't understand what′s wrong—
When the other birds hang around.
They all love the way that she sings—
But they're always after her to settle down.
Pick a little song that she loves to sing—
And sing it for the rest of her life.
She doesn't even try to explain—
That a slave is not the same as a wife...
Sing mockingbird—I love the sound of your voice—
Sing mockingbird—I know you′ve made your choice.
Every day′s different so she has to try a new voice on for size.
It's not that she doesn′t care what she sings.
She just sees through so many people's eyes.
She′s not trying to be funny. She's not trying to show off.
It isn′t for the money. It's the only way she can get off...
3 (solo): 8 bars Bridge (solo): 8 bars
She's not trying to be funny. She′s not trying to show off.
It isn′t for the money. It's the only way she can get off...
Sing mockingbird—sing whatever you like.
Sing mockingbird—sing for your life.
Sing mockingbird—I love the sound of your voice.
Sing mockingbird—I know you′ve made your choice.
Sing mockingbird—sing whatever you like.
Sing mockingbird—sing for your life.

Пересмешница

Пересмешница крадет песни, которые слышит,—
Порхая повсюду.
Трудно поверить, что она знает так много,—
Но она охватывает так много пространства.
Хочет тусоваться только с парнями.
Заработать немного денег и поднять много шума.
Пой, пересмешница, — мне нравится, как ты поешь.
Пересмешница не может понять, что не так,—
Когда другие птицы крутятся вокруг.
Им всем нравится, как она поет,—
Но они всегда хотят, чтобы она остепенилась.
Выбрала бы одну песню, которую любит петь,—
И пела бы ее всю оставшуюся жизнь.
Она даже не пытается объяснить,—
Что рабыня — это не то же самое, что жена...
Пой, пересмешница, — мне нравится звук твоего голоса,—
Пой, пересмешница, — я знаю, ты сделала свой выбор.
Каждый день разный, поэтому ей нужно примерять новый голос.
Дело не в том, что ей все равно, что петь.
Просто она видит мир глазами стольких людей.
Она не пытается быть смешной. Она не пытается выпендриваться.
Дело не в деньгах. Это единственный способ ей освободиться...
3 (соло): 8 тактов Бридж (соло): 8 тактов
Она не пытается быть смешной. Она не пытается выпендриваться.
Дело не в деньгах. Это единственный способ ей освободиться...
Пой, пересмешница, — пой, что хочешь.
Пой, пересмешница, — пой, чтобы жить.
Пой, пересмешница, — мне нравится звук твоего голоса.
Пой, пересмешница, — я знаю, ты сделала свой выбор.
Пой, пересмешница, — пой, что хочешь.
Пой, пересмешница, — пой, чтобы жить.