Paroles et traduction John Lee Hooker - 21 Boogie

21 Boogie

I'm goin' away, baby.
But I will be comin' back.
I'm goin' away, babe.
But I will be comin' back.
I'm twenty-one now, baby.
An I sure can have my fun.

Last night I was laying down.
I heared papa tell mama.
'That boy's twenty-one, now.'
'An he can have his fun.'

I was layin' there listenin' in bed, to myself.
An I heared them, ev'ry word they said.
An I felt so good.
Kept on goin' my way.

Ooh, Jump Jump, Jump, Jump!

Don't worry, baby.
I sure heard the good news last night.
Don't worry, baby.
Heard the good news last night.
Heard mama, papa tell.
That I sure was twenty-one.

My mama she heard it.
Papa heard the same.
Reason I boogie, can't help myself.

I got to do the Boogie.
I got to do the Boogie.
I've got to do the Boogie.
An I just can't help myself.

(Guitar solo)

Spoken:
Look-a-here, now baby.
Don't worry 'bout me.
Can't be home at twelve o'clock.
Cause I'm twenty-one, now.
I can stay out all night long.
An don't have to go home, until I get ready.

I said, baby, baby, baby.
Let's Boogie!
Let's Boogie Jump, awhile.

21 Boogie

Je m'en vais, chérie.
Mais je reviendrai.
Je m'en vais, ma chérie.
Mais je reviendrai.
J'ai vingt et un ans maintenant, chérie.
Et je peux m'amuser.

Hier soir, j'étais couché.
J'ai entendu papa dire à maman.
'Ce garçon a vingt et un ans maintenant.'
'Et il peut s'amuser.'

J'étais couché là, à écouter dans mon lit, pour moi-même.
Et je les ai entendus, chaque mot qu'ils ont dit.
Et je me suis senti si bien.
J'ai continué mon chemin.

Ooh, Saute Saute, Saute, Saute!

Ne t'inquiète pas, chérie.
J'ai bien entendu la bonne nouvelle hier soir.
Ne t'inquiète pas, chérie.
J'ai entendu la bonne nouvelle hier soir.
J'ai entendu maman, papa dire.
Que j'avais bien vingt et un ans.

Ma maman l'a entendu.
Papa a entendu la même chose.
La raison pour laquelle je fais du boogie, je ne peux pas m'en empêcher.

Je dois faire le Boogie.
Je dois faire le Boogie.
Je dois faire le Boogie.
Et je ne peux pas m'en empêcher.

(Solo de guitare)

Parlé:
Écoute, ma chérie.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne peux pas être à la maison à minuit.
Parce que j'ai vingt et un ans maintenant.
Je peux rester dehors toute la nuit.
Et je n'ai pas à rentrer à la maison, avant d'être prêt.

J'ai dit, chérie, chérie, chérie.
Faisons du Boogie!
Faisons du Boogie Jump, un moment.