Paroles et traduction John Lee Hooker - Boogie Chillen 2

Boogie Chillen 2

Well my mother didn't 'low me, just to stay out all night long
Well my mother didn't 'low me, just to stay out all night long
I didn't care she didn't 'low, I would boogie anyhow
When I first came to town people
I was walkin' down Hastings Street
Everybody was talkin' about, the Henry Swing Club
I decided I drop in there, when I got down I said, "Yes, people"
They were really havin' a ball yes, I know boogie chillun
I was layin' down, one night I heard mama n' papa talkin'
I heard papa tell mama, let that boy boogie-woogie
It's in him and it got to come out
And I felt so good, went on boogie just the same

Буги Вуги 2

Мамаша моя не разрешала мне гулять всю ночь напролет,
Мамаша моя не разрешала мне гулять всю ночь напролет,
Плевать мне было на её запреты, я всё равно буги-вуги танцевал.
Когда я впервые приехал в город, милая,
Я шел по Гастингс-стрит,
Все только и говорили о клубе "Генри Свинг",
Решил я заглянуть туда, и когда вошел, сказал: "Вот это да, ребята!"
Они там отрывались по полной, да, я знаю, детка, любители буги,
Лежу я как-то ночью, слышу, мама с папой разговаривают,
Слышу, папа говорит маме: "Пусть мальчишка танцует буги-вуги,"
Это у него в крови, это должно выйти наружу.
И мне так хорошо стало, я продолжил танцевать буги всё так же.