Paroles et traduction John Lee Hooker - Boogie Chillun

Boogie Chillun

Well my mama she didn't 'low me
Just to stay out all night long, oh Lord
Well my mama didn't 'low me
Just to stay out all night long
I didn't care what she didn't 'low
I would boogie-woogie anyhow

When I first came to town people
I was walkin' down Hastings Street
Everybody was talkin' about
The Henry Swing Club
I decided I drop in there that night
When I got there
I say, "Yes, people"
They was really havin' a ball!

Yes, I know
Boogie Chillun

One night I was layin' down,
I heard mama 'n papa talkin'
I heard papa tell mama
Let that boy boogie-woogie
It's in him, and it got to come out
And I felt so good
And I went on boogie'n just the same

Буги-вуги детки

Моя мамаша не разрешала мне,
Гулять всю ночь напролет, о Боже
Моя мамаша не разрешала мне,
Гулять всю ночь напролет
Мне было все равно, что она не разрешала,
Я все равно танцевал буги-вуги

Когда я впервые приехал в город, милая,
Я шел по улице Гастингс
Все говорили о
Клубе "Генри Свинг"
Я решил заглянуть туда тем вечером
Когда я добрался туда,
Я говорю: "Да, людишки,"
Они действительно отрывались!

Да, я знаю,
Буги-вуги детки

Однажды ночью я лежал,
Я слышал, как мама с папой разговаривали
Я слышал, как папа сказал маме
Пусть этот мальчик танцует буги-вуги
Это в нем, и это должно выйти наружу
И мне стало так хорошо
И я продолжил танцевать буги все так же