Paroles et traduction John Lee Hooker - Catfish Blues

Catfish Blues

Well I wish, I was a catfish
Swimin in the, the deep blue sea
I have all you pretty women
Fishin after me
Showin up after me
Oh well
Ow well
Oh yeah
Oh yeah

Well I went down
To my girlfriends house
And I sat alone on her front step
And she said a come in outcha man and just your love
I just now left
I just now left
And I say
Who yeah
She said sure enough you did
Who yeah
Who yeah
Who yeah
Oh yeah

Yeah,
Well theres two
Two trains runnin
But theres not a one thats goin my way
You know theres a, one train running at midnight
The other one leave just for day
Leave just for day
Oh well
Yeah

I role and I tumble
Practicly all night long
I role and I tumble
Practicly all night long
Well, my baby don't treat me well
Yeah

Le blues du poisson-chat

J'aimerais bien être un poisson-chat
Nager dans la mer bleue profonde
J'aurais toutes ces jolies femmes
À pêcher après moi
À me poursuivre
Oh bien
Oh bien
Oh oui
Oh oui

Je suis allé chez
Ma petite amie
Et je me suis assis seul sur son perron
Et elle a dit :« Entre, mon homme, et apporte ton amour »
Je viens de partir
Je viens de partir
Et j'ai dit :
Qui oui
Elle a dit :« C'est bien sûr que tu l'as fait »
Qui oui
Qui oui
Qui oui
Oh oui

Ouais,
Eh bien, il y a deux
Deux trains qui roulent
Mais il n'y en a pas un seul qui va dans mon sens
Tu sais, il y a un train qui part à minuit
L'autre part juste pour la journée
Part juste pour la journée
Oh bien
Ouais

Je roule et je me retourne
Presque toute la nuit
Je roule et je me retourne
Presque toute la nuit
Eh bien, ma chérie ne me traite pas bien
Ouais