Paroles et traduction John Lee Hooker - Decoration Day

Decoration Day

(John Lee Hooker)

People I had a woman, she was nice and kind to me in ev'ry way
People I had a woman, she was nice and kind to me in ev'ry way
But Lord, she died and she left me, I sang the blues on ev'ry Decoration Day1

Lord, I hate to see, I hate to see my baby go
People I hate to see my baby leave that mornin',
And my Lord takin' my baby 'way
She said, "Johnny Lee, don't you worry,
Bring flowers on every Decoration Day"

I was 'round my baby's bedside, when my Lord takin' my baby, 'way
Lord, I was 'round my baby's bedside, when my Lord takin' my baby, 'way
It hurt me so bad, so bad, until I, just broke right down and cried
Hmm, hmm

She says, "Fare you well, I see you on every Decoration Day", I tol' them
I told my baby, I told my baby, "I bring flowers on every Decoration Day"
I bring you some flowers, babe, just to decorate your grave

People, y'all havin' a good time now, just like the flowers that comes in May
Y'all havin' a good time now, just like the flower that come in May
I think about Lou Della, Lou Della, Lou Della on every Decoration Day

Lou Della, Lou Della, Lou Della stays on my mind
Lou Della, Lou Della, people, boy
Lou Della stays on my mind
Lord, she died and she left me on one Decoration Day
Lord, Lou Della's gone and Lou Della's worryin' me

День поминовения

(Джон Ли Хукер)

У меня была женщина, милая и добрая ко мне во всех отношениях
У меня была женщина, милая и добрая ко мне во всех отношениях
Но, Господи, она умерла и покинула меня, я пел блюз в каждый День поминовения

Господи, как тяжело видеть, как тяжело видеть, как моя милая уходит
Мне тяжело видеть, как моя милая уходит тем утром,
И мой Господь забирает мою милую
Она сказала: "Джонни Ли, не волнуйся,
Приноси цветы в каждый День поминовения"

Я был у постели моей милой, когда мой Господь забирал ее
Господи, я был у постели моей милой, когда мой Господь забирал ее
Мне было так больно, так больно, что я просто не смог сдержать слез
Хмм, хмм

Она сказала: "Прощай, увидимся в каждый День поминовения", я сказал им
Я сказал моей милой, я сказал моей милой: "Я принесу цветы в каждый День поминовения"
Я принесу тебе цветы, милая, чтобы украсить твою могилу

Люди, вы сейчас хорошо проводите время, прямо как цветы, которые расцветают в мае
Вы сейчас хорошо проводите время, прямо как цветы, которые расцветают в мае
Я думаю о Лу Делле, Лу Делле, Лу Делле в каждый День поминовения

Лу Делла, Лу Делла, Лу Делла не выходит у меня из головы
Лу Делла, Лу Делла, люди, парень
Лу Делла не выходит у меня из головы
Господи, она умерла и покинула меня в один из Дней поминовения
Господи, Лу Делла ушла, и Лу Делла не дает мне покоя