Paroles et traduction John Lee Hooker - House Rent Blues

House Rent Blues

(John Lee Hooker / Bernard Besman)

[Spoken:]
Hey!
It's the house rent boogie

I come home last Friday, talk to the woman that I lost my job
She says don't confront me an' so I have my rent next Friday
An' next Friday come, I didn't have the rent an' out the door I went
Yes, yes!

Hmm, hmm
Yes, yes!

Come here now y'all, right 'cross the street here
Help me get this rent together
Some give me a nickel and some give me a dime

I'm tired of keepin' this movin' every night
I can't hold out much longer
Now I got this rent, now let's get together, y'all
Let's have a ball

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Блюз квартирной платы

(Джон Ли Хукер / Бернард Бесман)

[Говорю:]
Эй!
Это буги про квартирную плату

Я вернулся домой в прошлую пятницу, сказал женщине, что потерял работу.
Она говорит, не приставай ко мне, а то плати аренду в следующую пятницу.
А следующая пятница пришла, у меня не было денег на аренду, и я вылетел за дверь.
Да, да!

Хмм, хмм
Да, да!

Идите сюда, все, прямо через улицу сюда.
Помогите мне собрать эту аренду.
Кто-то даст мне пятак, а кто-то дайм.

Я устал от этих переездов каждую ночь.
Я больше не могу держаться.
Теперь у меня есть эта аренда, давайте соберемся вместе, все.
Давайте оторвемся.

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!