Paroles et traduction John Lee Hooker - I'll Never Get Out of These Blues Alive

I'll Never Get Out of These Blues Alive

I'll never get out these blues alive.
I'll never, I'll never, get out with these blues alive.
All a-my life, I been doomed with the blues.
I'm drinkin' black coffee and smokin' cigarettes.
I'm drinkin' back coffee an smokin' cigarettes all night.
I know I'll never, I'll never come outta these blues alive.
(Tell everybody now, Van).
Never, never, come outta these blues alive.
(No, you won't).
If I live to be a hundred.
(That's Van Morrison)
I don't think I ever will.
I can't understand, just exactly why.
I can't understand now, just exactly why.
All I know, same thing everyday.
You turn on the radio.
Hear the same thing ev'ryday.
You read a paper.
You hear the same thing, ev'ryday.
I don't know why, has to be this way.
I don't know why.
People tell ya, that change is gonna come.
Everybody tell you, some change is gonna come.
I've been through the third degree.
You know what I'm talkin' about.
Uh, uh.
Nothin', nothin', nothin'.
I know I'll never, I know I'll never.
Get outta these blues for life.
L'lI, never, (never, never) never.
Come outta the blues, for life.
I'm doomed (doomed?)
I'm doomed.
I'm doomed with the blues, til I die.
Yeah, yeah.
Now Van, I'm drinkin' black coffee.
(Drinkin' black coffee?)
I started smokin' cigarettes all night.
I can't sleep, I can't eat.
There is no use of me layin' down.
No-no, no-no-no, no-no.
Now, Van Morrison, he asked me.
He says, 'Johnny, why, why do you sing the blues?'
I say, 'I know I'm doomed, I'm doomed.'
But all I know.
I sing the blues both night an day.
I'll never, never, come out alive yeah, alright.
Yeah.
Yeah.
Ooo.
Ooo-ooo-ooo.
I'm walkin' the floor all night long.
Jumpin' over my bed.
Jumpin' (jumpin') over my bed (over my bed).
I can't sleep (I can't sleep).
What the use? (can't sleep).
Or lay down, (lay down).
Oh no (in a room).
Ooo-ooo, I got the blues (got the blues).
Got the blues.
Got the blues, ha-ha I got 'em (got the blues).
Ooo-ooo (can't sleep)
Ooo-no, no-no, what the use?)
Ooo-ooo.
(Never, never) oh, come out the blues.
(Get out of these) blues alive (blues alive).
Oh no.
(Never, never, never, never) yeah why?
Uh (get out of these) blues alive.
No, no.
Ooo. (born with the, blues).
(Stay wit' you all your life).
I'm walkin' the floor all night.
My baby gone, says she won't be back no more.
(No more).
And that' why (look out in the street).
Ooo-ooo-ooo.
(I can't find) oh (I can't find my baby).
No where.

Мне от этой тоски никогда не избавиться

Мне от этой тоски никогда не избавиться.
Никогда, никогда мне от этой тоски не избавиться.
Всю свою жизнь я был обречен на тоску.
Пью черный кофе и курю сигареты.
Пью черный кофе и курю сигареты всю ночь.
Знаю, мне никогда, никогда не избавиться от этой тоски.
(Скажи всем сейчас, Ван).
Никогда, никогда не избавлюсь от этой тоски.
(Нет, не избавишься).
Даже если доживу до ста лет.
(Это Ван Моррисон)
Не думаю, что когда-нибудь смогу.
Не могу понять, почему именно так.
Сейчас не могу понять, почему именно так.
Все, что я знаю, - каждый день одно и то же.
Включаешь радио.
Слышишь одно и то же каждый день.
Читаешь газету.
Слышишь одно и то же каждый день.
Не знаю, почему так должно быть.
Я не знаю, почему.
Люди говорят, что перемены грядут.
Все говорят, что какие-то перемены грядут.
Я прошел через все круги ада.
Ты знаешь, о чем я говорю.
Угу.
Ничего, ничего, ничего.
Знаю, что никогда, знаю, что никогда.
Не избавлюсь от этой тоски.
Никогда, (никогда, никогда) никогда.
Не избавлюсь от тоски.
Я обречен (обречен?).
Я обречен.
Я обречен на тоску до самой смерти.
Да, да.
Вот, Ван, я пью черный кофе.
(Пьешь черный кофе?).
Начал курить сигареты всю ночь.
Не могу спать, не могу есть.
Нет смысла мне ложиться.
Нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет.
Ван Моррисон спросил меня.
Он говорит: "Джонни, почему, почему ты поешь блюз?"
Я говорю: "Знаю, я обречен, я обречен".
Но все, что я знаю.
Я пою блюз и днем, и ночью.
Я никогда, никогда не выберусь живым, да, ладно.
Да.
Да.
Ох.
Ох-ох-ох.
Всю ночь хожу по полу.
Перепрыгиваю через кровать.
Перепрыгиваю (перепрыгиваю) через кровать (через кровать).
Не могу спать (не могу спать).
Какой смысл? (не могу спать).
Или лечь (лечь).
О нет (в комнате).
Ох-ох, у меня тоска (тоска).
Тоска.
Тоска, ха-ха, она у меня есть (тоска).
Ох-ох (не могу спать)
Ох-нет, нет-нет, какой смысл?)
Ох-ох.
(Никогда, никогда) о, избавиться от тоски.
(Избавиться от этой) тоски (тоски).
О нет.
(Никогда, никогда, никогда, никогда) да почему?
Уф (избавиться от этой) тоски.
Нет, нет.
Ох. (родился с тоской).
(Останется с тобой на всю жизнь).
Всю ночь хожу по полу.
Моя милая ушла, говорит, что больше не вернется.
(Больше не вернется).
И вот почему (смотрю на улицу).
Ох-ох-ох.
(Не могу найти) о (не могу найти мою милую).
Нигде.