Paroles et traduction John Lee Hooker - The Motor City Is Burning

Ya know, the Motor City is burning, babe
There ain't a thing in the world they can do
Ya know, the Motor City is burning people
There ain't a thing that white society can do

Ma home town burning down to the ground
Worser than Vietnam

Let me tell you how it started now

It started on 12th Clair Mount that morning
It made the, the pig cops all jump and shout
I said, it started on 12th Clair Mount that morning
It made the, the pigs in the street go freak out

The fire wagons kept comin', baby
But the Black Panther Snipers wouldn't let them put it out
Wouldn't let them put it out, wouldn't let them put it out

Get it on

Well, there were fire bombs bursting all around the people
Ya know there was soldiers standing everywhere
I said there was fire bombs bursting all around me, baby
Ya know there was National Guard everywhere

I can hear my people screaming
Sirens fill the air, fill the air, fill the air

Your mama, papa don't know what the trouble is
You see, they don't know what it's all about
I said, your mama, papa don't know what the trouble is, baby
They just can't see what it's all about

I get the news, read the newspapers, baby, baby?
You just get out there in the street and check it out

I said, the Motor City is burning, people
I ain't hanging 'round to fight it out
I said, the Motor City is burning, people
Just not hang around to fight it out

Well, I'm taking my wife and my people and they're on TV
Well, just before I go, baby, [Incomprehensible]
Fireman's on the street, people all around

Now, I guess it's true
I'd just like to strike a match for freedom myself
I may be a white boy, but I can be bad, too
Yes, it's true now, yes, it's true now

Yes

Let it all burn, let it all burn, let it all burn

Ты же знаешь, что мотор-Сити горит, детка
В мире нет ничего, что они могли бы сделать.
Знаешь, мотор-Сити сжигает людей.
Белое общество ничего не может сделать.

Мой родной город сгорел дотла
Хуже, чем Вьетнам.

Давай я расскажу тебе, как все началось.

Все началось на 12-й Клэр-Маунт в то утро.
Это заставило копов-свиней прыгать и кричать.
Я сказал, Это началось на 12-й Клэр-Маунт в то утро.
Это заставило свиней на улице взбеситься.

Пожарные фургоны продолжали прибывать, детка.
Но снайперы Черной Пантеры не позволили им потушить огонь.
Я не позволю им погасить его, не позволю им погасить его.

Наденьте его

Что ж, повсюду вокруг людей взрывались огненные бомбы.
Знаешь, повсюду стояли солдаты.
Я сказал, что вокруг меня взрываются огненные бомбы, детка.
Знаешь, везде была Национальная гвардия.

Я слышу, как кричат мои люди.
Сирены наполняют воздух, наполняют воздух, наполняют воздух.

Твои мама и папа не знают, в чем проблема.
Видишь ли, они не знают, в чем дело.
Я сказал, что твои мама и папа не знают, в чем проблема, детка.
Они просто не понимают, в чем дело.

Я получаю новости, читаю газеты, детка, детка?
Ты просто выйдешь на улицу и проверишь это.

Я сказал: "мотор-Сити горит, люди!"
Я не собираюсь торчать здесь, чтобы бороться с этим.
Я сказал: "мотор-Сити горит, люди!"
Просто не торчать рядом, чтобы бороться с этим.

Что ж, я забираю свою жену и своих людей, и их показывают по телевизору.
Ну, прямо перед тем, как я уйду, детка, [неразборчиво]
Пожарный на улице, кругом люди.

Теперь я думаю, что это правда.
Я бы хотел сам чиркнуть спичкой за свободу.
Может, я и белый парень, но могу быть и плохим.
Да, теперь это правда, да, теперь это правда.

Да

Пусть все горит, пусть все горит, пусть все горит.