Paroles et traduction John Lee Hooker - Tupelo Blues

Tupelo Blues

(John Lee Hooker)

[Spoken:]
Did you read about the flood?
It happened long time ago, in a little country town, way back in Mississippi
It rained and it rained, it rained both night and day
The people got worried, they began to cry,
"Lord have mercy, where can we go now?"
There were women and there was children, screaming and crying,
"Lord have mercy and a great disaster, who can we turn to now, but you?"
The great flood of Tupelo, Mississippi
It happened one evenin', one Friday evenin', a long time ago,
It rained and it started rainin'
The people of Tupelo, out on the farm gathering their harvest,
A dark cloud rolled, way back in Tupelo, Mississippi, hmm, hmm

Wasn't that a mighty time,
Wasn't that a mighty time?
Wasn't that a mighty time,
A mighty time, that evenin'?
It rained, both night and day
The poor people that had no place to go, hmm, hmm
A little town, called Tupelo, Mississippi
I never forget it and I know you won't either

Блюз Тупело

(Джон Ли Хукер)

[Говорю:]
Милая, ты читала о наводнении?
Это случилось давным-давно, в маленьком городке, где-то в Миссисипи.
Дождь лил и лил, лил день и ночь.
Люди забеспокоились, они начали плакать,
"Господи, помилуй, куда же нам теперь идти?"
Там были женщины и дети, кричащие и плачущие,
"Господи, помилуй, какое бедствие, к кому нам обратиться теперь, кроме тебя?"
Великое наводнение в Тупело, штат Миссисипи.
Это случилось однажды вечером, в пятницу вечером, давным-давно.
Начался дождь и всё лил.
Жители Тупело, работавшие на фермах, собирали урожай,
Тёмная туча накрыла Тупело, штат Миссисипи, хмм, хмм.

Разве это не было страшное время,
Разве это не было страшное время?
Разве это не было страшное время,
Страшное время, тем вечером?
Дождь лил день и ночь.
Бедные люди, которым некуда было идти, хмм, хмм.
Маленький городок, под названием Тупело, штат Миссисипи.
Я никогда этого не забуду, и я знаю, что ты тоже.