Paroles et traduction John Lee Hooker - War Is Over (Goodbye California)

War Is Over (Goodbye California)

Well the war is over
And I'm broke and I ain't gotta dime
Well the war is over
And I'm broke and I ain't gotta dime
Well all my money's gone
And my friend's don't know me no more

People when I had plenty money
I had friends all around my door
Yes when I had plenty money
I had friends all around my door
Well now all my money's gone
And my friend's don't know me no more

Well, goodbye California
Hate to leave you this way
Well, goodbye California
Hate to leave you this way
Well the Greyhound brought me here
Highway 51 is gonna carry me away

Война окончена (Прощай, Калифорния)

Ну, война окончена, милая,
А я на мели, и у меня ни цента.
Да, война окончена,
И я без гроша, ни копейки нет.
Все мои деньги растаяли,
И друзья меня больше не узнают.

Дорогая, когда у меня были деньги,
У моей двери толпились друзья.
Да, когда деньги водились,
Друзья меня окружали.
А теперь все мои деньги испарились,
И друзья меня знать не хотят.

Ну что ж, прощай, Калифорния,
Жаль покидать тебя вот так.
Прощай, Калифорния,
Не хотелось уезжать.
«Грейхаунд» меня сюда привез,
А шоссе 51 увезет прочь.