Paroles et traduction John Legend - If You're Out There

If You're Out There

If you hear this message, wherever you stand
I'm calling every woman, calling every man
We're the generation
We can't afford to wait
The future started yesterday and we're already late
We've been looking for a song to sing
Searched for a melody
Searched for someone to lead
We've been looking for the world to change
If you feel the same
Then go on and say
If you're out there
Sing along with me
If you're out there
I'm dying to believe that you're out there
Stand up and say it loud
If you're out there
Tomorrow's starting now
Now, now
No more broken promises
No more call to war
Unless it's love and peace that we're really fighting for
We can destroy hunger
We can conquer hate
Put down the arms and raise your voice
We're joining hands today
Oh I was looking for a song to sing
I searched for a leader
But the leader was me
We were looking for the world to change
We can be heroes
Just go on and say
If you're out there
Sing along with me
If you're out there
I'm dying to believe that you're out there
Stand up and say it loud
If you're out there
Tomorrow's starting now
Now, now
Oh now, now
If you're ready we can save the world
Believe again
It starts within
We don't have to wait for destiny
We should be the change that we want to see
If you're out there
Ooooh
If you're out there
And you're ready now
Say it loud
Scream it out
If you're out there
Sing along with me
If you're out there
I'm dying to believe that you're out there
Stand up and say it loud
If you're out there
Tomorrow's starting now
If you're out there
If you're out there
If you're out there
If you hear this message, wherever you stand
I'm calling every woman, calling every man
We're the generation
We can't afford to wait
The future started yesterday and we're already late

Если ты где-то рядом

Если ты слышишь это послание, где бы ты ни была,
Я зову каждую женщину, я зову каждого мужчину.
Мы — поколение,
Которое не может ждать.
Будущее началось вчера, и мы уже опаздываем.
Мы искали песню, чтобы спеть,
Искали мелодию,
Искали того, кто поведет нас.
Мы ждали, что мир изменится.
Если ты чувствуешь то же самое,
Тогда спой вместе со мной,
Если ты где-то рядом.
Подпевай мне,
Если ты где-то рядом.
Я умираю от желания верить, что ты где-то рядом.
Встань и скажи это громко,
Если ты где-то рядом.
Завтра начинается сейчас.
Сейчас, сейчас.
Хватит пустых обещаний,
Хватит призывов к войне,
Если только это не война за любовь и мир.
Мы можем победить голод,
Мы можем победить ненависть,
Опусти оружие и подними свой голос.
Мы объединяемся сегодня.
О, я искал песню, чтобы спеть,
Я искал лидера,
Но лидер оказался во мне.
Мы ждали, что мир изменится.
Мы можем быть героями,
Просто скажи,
Если ты где-то рядом.
Подпевай мне,
Если ты где-то рядом.
Я умираю от желания верить, что ты где-то рядом.
Встань и скажи это громко,
Если ты где-то рядом.
Завтра начинается сейчас.
Сейчас, сейчас.
О, сейчас, сейчас.
Если ты готова, мы можем спасти мир.
Поверь снова,
Всё начинается внутри.
Нам не нужно ждать судьбы,
Мы должны быть теми переменами, которые хотим увидеть.
Если ты где-то рядом.
Оооо
Если ты где-то рядом.
И ты готова сейчас,
Скажи это громко,
Прокричи это,
Если ты где-то рядом.
Подпевай мне,
Если ты где-то рядом.
Я умираю от желания верить, что ты где-то рядом.
Встань и скажи это громко,
Если ты где-то рядом.
Завтра начинается сейчас.
Если ты где-то рядом.
Если ты где-то рядом.
Если ты где-то рядом.
Если ты слышишь это послание, где бы ты ни была,
Я зову каждую женщину, я зову каждого мужчину.
Мы — поколение,
Которое не может ждать.
Будущее началось вчера, и мы уже опаздываем.