Paroles et traduction John Legend - Out Of Sight

Out Of Sight

It's a celebration baby, step out with me.
Draped in your finest clothes and accessories.
I notice you've been focused on the stress of the week.
But it's Friday tonight.
Spend the night out with me.
Let's hit the party tonight.
That will be out of sight.
No matter where we decide, it's gon' be on tonight.
You look you're ready and right.
You showed me out of sight.
We're coming home late tonight.
We gonna do it right right.
We'll do it right right.
Our hands are sky high.
From left to the right.
Don't look that the time.
Just let it fly by.
We live the good life.
And we'll do it right right.
We'll do it right right.
Ain't too fast or slow, it's just enough to get down.
Might be from the country but were going to town.
This weekend we can freak a leek all on the floor.
First get low, then come close.
Let the music control, oh.
Let's hit the party tonight.
That will be out of sight.
No matter where we decide, it's gon' be on tonight.
You look you're ready and right.
You showed me out of sight.
We're coming home late tonight.
We gonna do it right right.
We'll do it right right.
Our hands are sky high.
From left to the right.
Don't look that the time.
Just let it fly by.
We live the good life.
And we'll do it right right.
We'll do it right right.
This is the last call.
Fill up your glass ya'll.
We'll dance until they play the last song.
It's the end of the night.
Now it's just you and I.
It's time for us to take this party back home.
Let's hit the party tonight.
That will be out of sight.
No matter where we decide, it's gon' be on tonight.
You look you're ready and right.
You showed me out of sight.
When we go home late tonight.
Girl we gon do it right right.
Until the daylight.
We'll do it light right.
Yes, we'll do it all night.
Don't look at the time.
Just let it fly by.
Yes, we'll live the good life.
And we'll do it right right.
Then we say bye bye.
Then we say bye bye
(bye bye)
Bye bye
(bye bye)
Bye bye
(bye bye)
Bye bye.

Hors de vue

C'est une célébration mon amour, sors avec moi.
Enfile tes plus beaux vêtements et accessoires.
J'ai remarqué que tu étais concentrée sur le stress de la semaine.
Mais c'est vendredi soir.
Passe la nuit dehors avec moi.
Allons faire la fête ce soir.
Ce sera hors de vue.
Peu importe où on décide d'aller, on va s'éclater ce soir.
Tu as l'air prête et bien.
Tu m'as montré ce que c'est que d'être hors de vue.
On rentrera tard ce soir.
On va le faire comme il faut.
On va le faire comme il faut.
Nos mains sont au ciel.
De gauche à droite.
Ne regarde pas l'heure.
Laisse le temps filer.
On vit la belle vie.
Et on va le faire comme il faut.
On va le faire comme il faut.
Pas trop vite, pas trop lent, juste assez pour s'ambiancer.
On vient peut-être de la campagne, mais on va en ville.
Ce week-end, on peut s'éclater sur la piste de danse.
D'abord on s'abaisse, puis on se rapproche.
Laisse la musique prendre le contrôle, oh.
Allons faire la fête ce soir.
Ce sera hors de vue.
Peu importe où on décide d'aller, on va s'éclater ce soir.
Tu as l'air prête et bien.
Tu m'as montré ce que c'est que d'être hors de vue.
On rentrera tard ce soir.
On va le faire comme il faut.
On va le faire comme il faut.
Nos mains sont au ciel.
De gauche à droite.
Ne regarde pas l'heure.
Laisse le temps filer.
On vit la belle vie.
Et on va le faire comme il faut.
On va le faire comme il faut.
C'est la dernière tournée.
Remplissez vos verres, les gars.
On va danser jusqu'à la dernière chanson.
C'est la fin de la soirée.
Maintenant, c'est juste toi et moi.
Il est temps de ramener cette fête à la maison.
Allons faire la fête ce soir.
Ce sera hors de vue.
Peu importe où on décide d'aller, on va s'éclater ce soir.
Tu as l'air prête et bien.
Tu m'as montré ce que c'est que d'être hors de vue.
Quand on rentrera tard ce soir.
On va le faire comme il faut.
Jusqu'au jour.
On va le faire comme il faut.
Oui, on va le faire toute la nuit.
Ne regarde pas l'heure.
Laisse le temps filer.
Oui, on va vivre la belle vie.
Et on va le faire comme il faut.
Puis on dit au revoir.
Puis on dit au revoir.
(au revoir)
Au revoir.
(au revoir)
Au revoir.
(au revoir)
Au revoir.