Paroles et traduction John Lennon & Paul McCartney - Studio Talk

Studio Talk

L: All right, lets make some backing...
I like both you and Bobby, but I don't understand why you're sitting right on top of me...
Somebody think of a friggin' song.
I've done '
Ain't That A Shame' in twenty studios on these jam sessions...(someone says something off mike to Lennon) Yeah, its just that we had a jam and nobody knows when to change.
You do a twelve bar, or somebody picks a song
PMC (off mike): '
Little Bitty Pretty' (?)
JL: Anybody can sing...
No no no, anybody know...
We did '
Do Ya Wanna Dance' for three fuckin' sessions.

The band starts to play a medium paced riff.
They are frightfully ragged.

JL: Anybody know it? (singing) little bitty pretty one...
That's all I know...
See what I mean?

Paul now gets a mike, and his comments are more audible.

PMC: Hey Steve!
JL: I've forgotten all the words...(singing) left my woman by the...
That's all I know.
If somebody knows a song that we all know, please say so, caus I've been screaming here for hours...
Its gotta be something done around Fifties, or no later than '63, or we ain't gonna know it...
I got it, I got it!

Студийный разговор

Л: Хорошо, давай сделаем подложку...
Мне нравитесь и ты, и Бобби, но я не понимаю, почему ты сидишь прямо на мне...
Кто-нибудь, придумайте песню.
Я сделал '
Ain't That A Shame' в двадцати студиях на этих джем-сейшенах...(кто-то говорит что-то Леннону не в микрофон) Да, просто у нас был джем, и никто не знает, когда менять.
Ты делаешь двенадцать тактов, или кто-то выбирает песню.
ПМК (не в микрофон): '
Little Bitty Pretty' (?)
ДжЛ: Любой может петь...
Нет, нет, нет, кто-нибудь знает...
Мы делали '
Do Ya Wanna Dance' три чертовых сессии.

Группа начинает играть рифф среднего темпа.
Они ужасно рваные.

ДжЛ: Кто-нибудь знает её? (поет) little bitty pretty one...
Это всё, что я знаю...
Понимаешь, о чём я?

Теперь Пол берёт микрофон, и его комментарии становятся слышнее.

ПМК: Эй, Стив!
ДжЛ: Я забыл все слова...(поет) left my woman by the...
Это всё, что я знаю.
Если кто-нибудь знает песню, которую мы все знаем, пожалуйста, скажите, потому что я ору здесь часами...
Это должно быть что-то сделанное примерно в пятидесятых, или не позднее '63, иначе мы не будем это знать...
Я понял, я понял!