Childhood Crush - John Lewitt traduction en allemand

Childhood Crush

I was playing ball
When you joined in
I was not equipped to have known that you were interested
Still I walked you home
And we shot the shit
To me, I guess it was just something that friends did

I've seen both sides of a childhood crush
To know they never amount to much
If I could relive what I once rushed
I wish I still had that childhood crush

I know that we hung out
Most every night
I wanted a friend like you but you just wanted to ride your bike.
I wanted something
That you didn't have
But you still played with my I guess I should have been flattered.

I've seen both sides of a childhood crush
To know they never amount to much
If I could relive what I once rushed
I wish I still had that childhood crush

Kinderschwarm

Ich spielte Ball,
als du dazukamst.
Ich war nicht darauf vorbereitet zu wissen, dass du interessiert warst.
Trotzdem brachte ich dich nach Hause,
und wir redeten einfach drauflos.
Für mich war es wohl einfach etwas, was Freunde so machten.

Ich habe beide Seiten eines Kinderschwarms erlebt,
zu wissen, dass sie nie zu viel führen.
Wenn ich das, was ich einst überstürzt habe, noch einmal erleben könnte,
wünschte ich, ich hätte immer noch diesen Kinderschwarm.

Ich weiß, dass wir abhingen,
fast jede Nacht.
Ich wollte eine Freundin wie dich, aber du wolltest nur Fahrrad fahren.
Ich wollte etwas,
das du nicht hattest,
aber du hast trotzdem mit mir gespielt. Ich schätze, ich hätte geschmeichelt sein sollen.

Ich habe beide Seiten eines Kinderschwarms erlebt,
zu wissen, dass sie nie zu viel führen.
Wenn ich das, was ich einst überstürzt habe, noch einmal erleben könnte,
wünschte ich, ich hätte immer noch diesen Kinderschwarm.