Paroles et traduction John Lithgow - I'm a Manatee

I'm a Manatee

From time to time I dream that I'm a manatee
Undulating underneath the sea
Unshackled by the chains of idle vanity
A modest manatee, that's me

I look just like a chubby, brown banana-tee
As I nose along the cozy ocean floor
Immune from human folly and inanity
That's why a manatee is such a happy, herby bore

I'm a manatee, I'm a manatee
I'm every bit as wrinkled as my grannity
No difference between my face and fanity
A noble manatee, well, that's me

With the dietary habits of a manatee
I never fail to lick my platter clean
I sprinkle seaweed on my raisin branity
The perfect manatee cuisine

With my wit, sophistication and urbanity
I dignify my watery domain
No one near will ever hear me use profanity
Because a manatee has his image to maintain

I'm a manatee, I'm a manatee
I keep my reputation spick and spanity
No difference between my face and fanity
A speakly manatee, well, that's me

Encumbered by my lumbering giganity
I'm thought to be an ocean going brute
The least appealing creature on the planety
But to a manatee, I'm cute

I prefer my world of silence and of sanity
But my underwater friends don't all agree
For whenever I am dreaming I'm a manatee
Somewhere a manatee is dreaming that he is me

I'm a manatee, I'm a manatee
Outside the fold of boring old humanity
No difference between my face and fanity
I'm a rolly polly, jelly rolly, sugar bowly
Heart and souly manatee, that's me

Я - ламантин

Время от времени мне снится, что я ламантин,
Плывущий под волнами морскими,
Свободный от оков суетного тщеславия,
Скромный ламантин, это я.

Я выгляжу как пухлый, коричневый бананчик,
Когда брожу по уютному океанскому дну,
Недоступный человеческой глупости и бессмыслице,
Вот почему ламантин - такой счастливый, травоядный увалень.

Я ламантин, я ламантин,
Я весь такой же морщинистый, как моя бабуля,
Нет разницы между моим лицом и веером,
Благородный ламантин, ну, это я.

С пищевыми привычками ламантина,
Я всегда вылизываю свою тарелку дочиста,
Я посыпаю морскими водорослями свои овсяные хлопья с изюмом,
Идеальная кухня для ламантина.

С моим умом, изысканностью и светскостью,
Я украшаю свои водные владения,
Никто рядом никогда не услышит от меня ругательств,
Потому что ламантин должен поддерживать свой имидж.

Я ламантин, я ламантин,
Я поддерживаю свою репутацию безупречной,
Нет разницы между моим лицом и веером,
Опрятный ламантин, ну, это я.

Обремененный моей громоздкой гигантскостью,
Меня считают океанским грубияном,
Наименее привлекательным существом на планете,
Но для ламантина я милый.

Я предпочитаю свой мир тишины и здравомыслия,
Но мои подводные друзья не все согласны,
Ибо всякий раз, когда мне снится, что я ламантин,
Где-то ламантин мечтает, что он - это я.

Я ламантин, я ламантин,
Вне скучного старого человечества,
Нет разницы между моим лицом и веером,
Я кругленький, пухленький, сладенький,
Всем сердцем и душой ламантин, это я.