Paroles et traduction John Lithgow - No One Loves You Any Better Than Your M-O-Double-M-Y

No One Loves You Any Better Than Your M-O-Double-M-Y

Listen, all you rolling stones
When you leave your happy homes
When you start leaving your own people
Things all seem to go wrong

There's a saying old today
Chicks come home to roost they say
But let me tell you one thing
When you wander away

No one loves you
Any better than your
M-O double M-Y
And when you start to cry
She'll dry each tearful
Make you cheerful

No matter where you roam
Your thoughts always stray
Back to that little shack
A cozy, little nest so far away

M is for the mince pies she used to bake
O is for the oatmeal she'd always make
Double M is for the many miles you had to roam
And Y is that you're yearning just to get back home

And though you roam this whole world over
Sure a love like hers you can't buy
'Cause no one loves you
Any better than your
M-O-double M-Y oh yeah!

A cozy little nest so far away

M is that she misses you, she's all alone
O is that you only want to get back home
Double M is for the many months of care and strife
And Y is that she'll yearn for you all through life

And though you roam this whole world over
Sure a love like hers you can't buy
'Cause on one loves you
Any better than your
M-O double M-Y
M-O double M-Y
M-O double M-Y
MOMMY!

Никто не любит тебя сильнее, чем твоя М-А-М-А

Слушайте, все вы, бродяги,
Когда покидаете свои счастливые дома,
Когда начинаете покидать своих близких,
Всё начинает идти наперекосяк.

Есть старая поговорка,
Цыплята возвращаются домой, говорят они,
Но позвольте мне сказать тебе одну вещь,
Когда ты отправляешься бродить по свету,

Никто не любит тебя
Сильнее, чем твоя
М-А-М-А
И когда ты начинаешь плакать,
Она вытрет каждую слезинку,
Поднимет тебе настроение.

Куда бы ты ни забрел,
Твои мысли всегда возвращаются
Обратно в ту маленькую лачугу,
Уютное гнёздышко, что так далеко.

М - за мясные пироги, которые она пекла,
А - за овсянку, которую она всегда готовила,
М-А - за многие мили, которые ты прошел,
А - за то, что ты жаждешь вернуться домой.

И хотя ты бродишь по всему миру,
Такую любовь, как у неё, не купишь,
Ведь никто не любит тебя
Сильнее, чем твоя
М-А-М-А, о да!

Уютное гнёздышко, что так далеко.

М - за то, что она скучает, она совсем одна,
О - за то, что ты хочешь только вернуться домой,
М-А - за долгие месяцы заботы и борьбы,
А - за то, что она будет тосковать по тебе всю жизнь.

И хотя ты бродишь по всему миру,
Такую любовь, как у неё, не купишь,
Ведь никто не любит тебя
Сильнее, чем твоя
М-А-М-А
М-А-М-А
М-А-М-А
МАМА!