Paroles et traduction John Mamann feat. Lartiste & Rim'K - J'suis comme toi (Ya Rayah)

J'suis comme toi (Ya Rayah)

Méma, faut pas que tu pleures
Comment ne pas regretter
La famille, les saveurs
Je t'avais dit que je reviendrais

On jouait durant des heures
Avec tous les gamins du quartier
On mélangeait les couleurs
Sur des trains, sur du papier

On vient d'ailleurs, les mêmes à l'intérieur
Enfant d'ailleurs, on ne cherche que le bonheur
D'où que l'on vienne, on est partout les mêmes
Où que l'on soit, le cœur au même endroit

J'suis comme toi
T'es comme moi
Tous les mêmes
Tous les mêmes

J'ai posé les yeux sur des centaines de paysages
Serré des milliers de mains, croisé des milliers de visages
Perdu dans la ville, faut pas être fragile
Perdu dans la ville, moi qui vient d'un petit village
Je suis née ailleurs, mais c'est ici que j'ai pris de l'âge
Je n'ai que mes valeurs et mes principes en héritage
Oui, je suis comme toi alors pourquoi tu me dévisages?

J'ai dû repartir à zéro, c'est pas comme changer de numéro
La langue de Molière, des nouveaux potos
Une nouvelle chambre, un nouveau bureau
J'ai dû repartir à zéro, c'est pas comme changer de numéro
J'ai vu un nouveau monde, j'ai vu changer mon entourage
C'est Lartiste & John en mode covoiturage

J'suis comme toi
T'es comme moi
Tous les mêmes
Tous les mêmes

Viens, on partage un petit verre de thé
A l'échelle du monde j'suis qu'un ver de terre
J'ai fait le tour de moi-même, le tour de la Terre
Un enfant d'ailleurs, un enfant de la paix
Petit, on était moche sur la photo de classe
Toujours perché, toujours dans l'espace
Sur Terre on est des milliards
Et moi, et moi, et moi
Dans une autre vie, j'étais chinois ou renoi
On vient d'ailleurs (tous les mêmes, tous les mêmes)
On vient d'ailleurs

J'suis comme toi (tous les mêmes)
T'es comme moi (tous les mêmes)
Tous les mêmes
Tous les mêmes

I'm Like You (Ya Rayah)

Dear Grandma, don't cry
How can we not regret
The family, the flavors
I told you I would come back

We played for hours
With all the children in the neighborhood
We mixed the colors
On trains, on paper

We come from elsewhere, the same on the inside
Children of elsewhere, we seek only happiness
Wherever we come from, we are the same everywhere
Wherever we are, our hearts are in the same place

I'm just like you
You're just like me
We're all the same
We're all the same

I have set my eyes on hundreds of landscapes
Shaken thousands of hands, met thousands of faces
Lost in the city, you can't be fragile
Lost in the city, me who come from a small village
I was born elsewhere, but it is here that I have grown
I have only my values and my principles as a heritage
Yes, I am like you, so why do you stare at me?

I had to start over, it's not like changing a number
The language of Molière, new friends
A new room, a new desk
I had to start over, it's not like changing a number
I saw a new world, I saw my surroundings change
It's Lartiste & John in carpooling mode

I'm just like you
You're just like me
We're all the same
We're all the same

Come, let's share a small glass of tea
On the world's scale, I'm just a worm
I've been around myself, around the Earth
A child of elsewhere, a child of peace
As a child, we were ugly in the class photo
Always high, always in space
There are billions of us on Earth
And me, and me, and me
In another life, I was Chinese or black
We come from elsewhere (all the same, all the same)
We come from elsewhere

I'm just like you (all the same)
You're just like me (all the same)
We're all the same
We're all the same