Paroles et traduction John Mamann - Allez Viens

Allez Viens

D'accord on recommande deux bières,
Les deux dernières
J'ai ta parole.
Se noyer dans l'alcool,
C'est pas des choses à faire ...

Qu'est qu'on fout ici, dis-moi?
Dans l'arrière salle d'un bar tabac
A pleurer sur ton sort
Parce qu'elle t'a mis dehors ...

Allez viens on prend un bateau
C'est de quel côté Buenos Aires?
Arrête de faire ton numéro
De dire que tu vas te foutre en l'air!
Si tu crois que je vais te laisser faire
Comptes là-dessus et bois de l'eau
Moi qui ai toujours voulu un frère
Je vais pas te quitter de sitôt!

Pleure pas comme ça devant tout le monde
Ils vont croire que je t'ai fais de la peine.
C'est pas moi la fausse blonde
Qui t'as joué la grande scène ...

Qu'est ce qu'on fout ici, crois-moi
On serait mieux à faire la fête,
Allez viens on s'en va.
Arrête de faire la tête!

Qu'est ce qu'on fout ici dis-moi?
Y a plus que nous deux et la caissière,
Allez vient on s'en va
Elle éteint les lumières ...

Давай, пошли

Договорились, заказываем еще два пива,
Два последних,
Дай слово.
Утопать в алкоголе,
Это не то, что нужно делать...

Что мы здесь делаем, скажи мне?
В задней комнате бара-табачной лавки
Оплакиваешь свою судьбу,
Потому что она тебя выгнала...

Давай, пошли, возьмем лодку,
В какой стороне Буэнос-Айрес?
Хватит разыгрывать этот спектакль,
Говорить, что покончишь с собой!
Если ты думаешь, что я позволю тебе это сделать,
Рассчитывай на это и пей воду.
Я, который всегда хотел брата,
Не брошу тебя так скоро!

Не плачь так перед всеми,
Они подумают, что я тебя обидел.
Это не я та фальшивая блондинка,
Которая устроила тебе большую сцену...

Что мы здесь делаем, поверь мне,
Нам бы лучше веселиться,
Давай, пошли отсюда.
Перестань дуться!

Что мы здесь делаем, скажи мне?
Остались только мы вдвоем и кассирша,
Давай, пошли отсюда,
Она выключает свет...