Comment garder l'amour - John Mamann traduction en allemand

Comment garder l'amour

Quand je regarde autour de moi
À la terrasse du bistrot
Les passants marcher à grands pas
Tout en courbant le dos

J'imagine d'où il peuvent venir
Ou ce qu'ils ont bien pu vivre
Quels sont leurs projets d'avenir
Vont-ils vraiment les suivre?

Je me demande s'ils sont à deux
Ou s'ils ont baissé les bras
Même si quand on veut, on peut
Je me demande tout bas
Je me demande tout bas

Comment garder l'amour
Comment faire que ce jour
Ne ressemble pas aux autres
Comment tenir l'amour
Qu'il n'aille pas faire un tour
Et nous laisse à nos fautes
Un peu moins con peut-être
J'en demande pas autant
Mais comment? Comment?

J'ai l'air malin, seul à ma table
À regarder tous ces gens
Faudrait plutôt que je travaille
Au lieu de perdre mon temps

Mais le bal de cette ville en marche
M'hypnotise, me prend au corps
Il faudrait que je me détache
Mais je veux savoir encore
Je veux savoir encore (oh oh...)

Comment garder l'amour
Comment faire que ce jour
Ne ressemble pas aux autres
Comment tenir l'amour
Qu'il n'aille pas faire un tour
Et nous laisse à nos fautes
Un peu moins con peut-être
J'en demande pas autant
Mais comment? Comment?

Comment garder l'amour
Comment faire que ce jour
Ne ressemble pas aux autres
Comment tenir l'amour
Qu'il n'aille pas faire un tour
Et nous laisse à nos fautes
Un peu moins con peut-être
J'en demande pas autant
Mais comment? Comment?

Wie bewahrt man die Liebe

Wenn ich mich umsehe,
Auf der Terrasse des Bistros,
Die Passanten, die mit großen Schritten gehen,
Während sie ihren Rücken beugen.

Ich stelle mir vor, woher sie kommen könnten,
Oder was sie erlebt haben könnten,
Was ihre Zukunftspläne sind,
Werden sie diese wirklich verfolgen?

Ich frage mich, ob sie zu zweit sind,
Oder ob sie aufgegeben haben.
Auch wenn man kann, wenn man will,
Frage ich mich leise,
Ich frage mich leise.

Wie bewahrt man die Liebe,
Wie stellt man sicher, dass dieser Tag
Nicht wie die anderen ist?
Wie hält man die Liebe fest,
Dass sie nicht einfach verschwindet
Und uns mit unseren Fehlern zurücklässt?
Vielleicht etwas weniger dumm,
So viel verlange ich nicht,
Aber wie? Wie?

Ich sehe dumm aus, alleine an meinem Tisch,
All diese Leute zu beobachten.
Ich sollte lieber arbeiten,
Anstatt meine Zeit zu verschwenden.

Aber der Tanz dieser Stadt in Bewegung
Hypnotisiert mich, ergreift mich.
Ich müsste mich davon lösen,
Aber ich will noch mehr wissen,
Ich will noch mehr wissen (oh oh...).

Wie bewahrt man die Liebe,
Wie stellt man sicher, dass dieser Tag
Nicht wie die anderen ist?
Wie hält man die Liebe fest,
Dass sie nicht einfach verschwindet
Und uns mit unseren Fehlern zurücklässt?
Vielleicht etwas weniger dumm,
So viel verlange ich nicht,
Aber wie? Wie?

Wie bewahrt man die Liebe,
Wie stellt man sicher, dass dieser Tag
Nicht wie die anderen ist?
Wie hält man die Liebe fest,
Dass sie nicht einfach verschwindet
Und uns mit unseren Fehlern zurücklässt?
Vielleicht etwas weniger dumm,
Ich verlange nicht so viel,
Aber wie? Wie?