Paroles et traduction John Mamann - Comment garder l'amour

Comment garder l'amour

Quand je regarde autour de moi
À la terrasse du bistrot
Les passants marcher à grands pas
Tout en courbant le dos

J'imagine d'où il peuvent venir
Ou ce qu'ils ont bien pu vivre
Quels sont leurs projets d'avenir
Vont-ils vraiment les suivre?

Je me demande s'ils sont à deux
Ou s'ils ont baissé les bras
Même si quand on veut, on peut
Je me demande tout bas
Je me demande tout bas

Comment garder l'amour
Comment faire que ce jour
Ne ressemble pas aux autres
Comment tenir l'amour
Qu'il n'aille pas faire un tour
Et nous laisse à nos fautes
Un peu moins con peut-être
J'en demande pas autant
Mais comment? Comment?

J'ai l'air malin, seul à ma table
À regarder tous ces gens
Faudrait plutôt que je travaille
Au lieu de perdre mon temps

Mais le bal de cette ville en marche
M'hypnotise, me prend au corps
Il faudrait que je me détache
Mais je veux savoir encore
Je veux savoir encore (oh oh...)

Comment garder l'amour
Comment faire que ce jour
Ne ressemble pas aux autres
Comment tenir l'amour
Qu'il n'aille pas faire un tour
Et nous laisse à nos fautes
Un peu moins con peut-être
J'en demande pas autant
Mais comment? Comment?

Comment garder l'amour
Comment faire que ce jour
Ne ressemble pas aux autres
Comment tenir l'amour
Qu'il n'aille pas faire un tour
Et nous laisse à nos fautes
Un peu moins con peut-être
J'en demande pas autant
Mais comment? Comment?

Как сохранить любовь

Когда я смотрю вокруг себя
С террасы бистро
На прохожих, спешащих по своим делам,
Сгорбившись под тяжестью забот.

Я представляю, откуда они могут быть,
Что они пережили,
Какие у них планы на будущее,
Собираются ли они им следовать?

Интересно, они одни
Или опустили руки,
Ведь, если захотеть, можно всё,
Тихо спрашиваю я себя,
Тихо спрашиваю я себя.

Как сохранить любовь?
Как сделать так, чтобы этот день
Не был похож на другие?
Как удержать любовь,
Чтобы она не ускользнула,
Оставив нас один на один с нашими ошибками,
Может быть, немного поумневшими,
Я не прошу многого,
Но как? Как?

Вот сижу я, умный вид, за своим столиком,
Смотрю на всех этих людей,
Лучше бы мне работать,
Вместо того чтобы тратить время впустую.

Но этот кружащийся город
Гипнотизирует меня, проникает в самое сердце,
Мне нужно отвлечься,
Но я хочу знать больше,
Я хочу знать больше (о, о...)

Как сохранить любовь?
Как сделать так, чтобы этот день
Не был похож на другие?
Как удержать любовь,
Чтобы она не ускользнула,
Оставив нас один на один с нашими ошибками,
Может быть, немного поумневшими,
Я не прошу многого,
Но как? Как?

Как сохранить любовь?
Как сделать так, чтобы этот день
Не был похож на другие?
Как удержать любовь,
Чтобы она не ускользнула,
Оставив нас один на один с нашими ошибками,
Может быть, немного поумневшими,
Я не прошу многого,
Но как? Как?