Laissons les rêver - John Mamann traduction en allemand

Laissons les rêver

Laissons les, rêver

Et puisque nos regards se croisent,
Que leurs parfums se mélangent,
Au bord de la Seine ou du Gange,
Aucune frontière ne les dérange.

Et puisque nos regards s'effleurent,
Et qu'on vit tous sous la même lumière,
A chacun son emblème, sa couleur,
Mais nos souffrances sont les mêmes.

Oublions ces détails qui nous séparent,
Alors laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver, un peu s'aimer.

Puisque certains restent sans cause,
Que d'autres cherchent le bonheur,
Que dans leur coeur des bombes explosent,
Et qu'ils soient d'ici ou d'ailleurs.

Oublions ces détails qui nous séparent,
Alors laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver, un peu s'aimer.
Laissons les rêver, laissons les rêver.

Alors laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver, laissons les rêver,
Un peu s'aimer.

Lasst sie träumen

Lasst sie träumen

Und da sich unsere Blicke kreuzen,
Dass ihre Düfte sich vermischen,
Am Ufer der Seine oder des Ganges,
Keine Grenze stört sie.

Und da sich unsere Blicke streifen,
Und wir alle unter demselben Licht leben,
Jedem sein Emblem, seine Farbe,
Aber unsere Leiden sind die gleichen.

Vergessen wir diese Details, die uns trennen,
Also lasst sie träumen,
Die Sonne wieder aufgehen sehen,
Also gebt ihnen eine Chance,
All diese, reich durch ihre Unterschiede.

Lasst sie träumen, sich ein wenig lieben.

Da manche ohne Anliegen bleiben,
Dass andere das Glück suchen,
Dass in ihrem Herzen Bomben explodieren,
Und ob sie von hier sind oder von anderswo.

Vergessen wir diese Details, die uns trennen,
Also lasst sie träumen,
Die Sonne wieder aufgehen sehen,
Also gebt ihnen eine Chance,
All diese, reich durch ihre Unterschiede.

Lasst sie träumen, sich ein wenig lieben.
Lasst sie träumen, lasst sie träumen.

Also lasst sie träumen,
Die Sonne wieder aufgehen sehen,
Also gebt ihnen eine Chance,
All diese, reich durch ihre Unterschiede.

Lasst sie träumen,
Die Sonne wieder aufgehen sehen,
Also gebt ihnen eine Chance,
All diese, reich durch ihre Unterschiede.

Lasst sie träumen, lasst sie träumen,
Sich ein wenig lieben.