Paroles et traduction John Mamann - Laissons les rêver

Laissons les rêver

Laissons les, rêver

Et puisque nos regards se croisent,
Que leurs parfums se mélangent,
Au bord de la Seine ou du Gange,
Aucune frontière ne les dérange.

Et puisque nos regards s'effleurent,
Et qu'on vit tous sous la même lumière,
A chacun son emblème, sa couleur,
Mais nos souffrances sont les mêmes.

Oublions ces détails qui nous séparent,
Alors laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver, un peu s'aimer.

Puisque certains restent sans cause,
Que d'autres cherchent le bonheur,
Que dans leur coeur des bombes explosent,
Et qu'ils soient d'ici ou d'ailleurs.

Oublions ces détails qui nous séparent,
Alors laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver, un peu s'aimer.
Laissons les rêver, laissons les rêver.

Alors laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver,
Revoir le soleil se lever,
Alors laissons leur une chance,
Tous ces riches de leurs différences.

Laissons les rêver, laissons les rêver,
Un peu s'aimer.

Пусть они мечтают

Пусть они мечтают

И поскольку наши взгляды встречаются,
Пусть их ароматы смешиваются,
На берегу Сены или Ганга,
Никакие границы их не тревожат.

И поскольку наши взгляды соприкасаются,
И мы все живем под одним солнцем,
У каждого свой символ, свой цвет,
Но наши страдания одинаковы.

Забудем эти детали, что нас разделяют,
Так пусть они мечтают,
Увидеть снова восход солнца,
Так дадим им шанс,
Всем этим богатым своими различиями.

Пусть они мечтают, немного любят друг друга.

Поскольку некоторые остаются без цели,
Другие ищут счастья,
В их сердцах взрываются бомбы,
И будь они отсюда или откуда-то еще.

Забудем эти детали, что нас разделяют,
Так пусть они мечтают,
Увидеть снова восход солнца,
Так дадим им шанс,
Всем этим богатым своими различиями.

Пусть они мечтают, немного любят друг друга.
Пусть они мечтают, пусть они мечтают.

Так пусть они мечтают,
Увидеть снова восход солнца,
Так дадим им шанс,
Всем этим богатым своими различиями.

Пусть они мечтают,
Увидеть снова восход солнца,
Так дадим им шанс,
Всем этим богатым своими различиями.

Пусть они мечтают, пусть они мечтают,
Немного любить друг друга.