Souvenirs des sentiments - John Mamann traduction en allemand

Souvenirs des sentiments

Entre verre de vin et calmants je pense à toi,
Dans le miroir en me rasant qu'est-ce que tu fais là,
J'allume une clope machinalement, tu ne fumais pas,
Faudrait que je sorte le chien maintenant mais j'en ai pas.
Les souvenirs des sentiments quand ça prend là,
Voir tes photos même en passant je n'supporte pas,
Et ne plus te revoir vraiment, me faits pas ça,
J'voudrais pas te le dire en chantant mais j'n'aime que toi.
J'laisse des messages dans cette machine qui ne répond pas,
J'trouve enfin une place de parking, t'es toujours là,
Tes seins, ta peau, tes dentelles fines, ça n's'oublie pas
Et je me retrouve coincé dans un jean qui était à toi,
Les souvenirs des sentiments quand ça prend là,
On voudrait les revivre autrement mais on ne peut pas
J'passe mes nuits à faire l'imbécile dans des endroits
Que j'aurais trouvé impossible quand t'étais là.
Y a des mois que j'ai pas dit je t'aime qu'est-ce que tu crois
J'suis prêt à t'écrire des poèmes même en chinois
J'me fais du mal tu m'fais de la peine, tant pis pour moi.
Les souvenirs des sentiments quand ça prend là,
Voir tes photos même en passant je ne supporte pas,
Et ne plus te revoir vraiment, me fais pas ça,
J'voudrais pas te le dire en chantant que j'n'aime que toi.

Erinnerungen an Gefühle

Zwischen Weinglas und Beruhigungsmitteln denke ich an dich,
Im Spiegel beim Rasieren, was machst du da?
Ich zünde mechanisch eine Kippe an, du hast nicht geraucht,
Ich sollte jetzt den Hund rauslassen, aber ich habe keinen.
Die Erinnerungen an Gefühle, wenn sie einen überkommen,
Deine Fotos zu sehen, selbst im Vorbeigehen, ich ertrage es nicht,
Und dich wirklich nicht mehr wiederzusehen, tu mir das nicht an,
Ich wollte es dir nicht singend sagen, aber ich liebe nur dich.
Ich hinterlasse Nachrichten auf diesem Anrufbeantworter, der nicht antwortet,
Ich finde endlich einen Parkplatz, du bist immer noch da,
Deine Brüste, deine Haut, deine feine Spitze, das vergisst man nicht
Und ich finde mich eingezwängt in einer Jeans wieder, die dir gehörte,
Die Erinnerungen an Gefühle, wenn sie einen überkommen,
Man möchte sie anders wiedererleben, aber man kann es nicht
Ich verbringe meine Nächte damit, mich an Orten zum Narren zu machen,
Die ich für unmöglich gehalten hätte, als du da warst.
Es ist Monate her, dass ich 'Ich liebe dich' gesagt habe, was glaubst du?
Ich bin bereit, dir Gedichte zu schreiben, sogar auf Chinesisch
Ich tu mir weh, du machst mich traurig, Pech für mich.
Die Erinnerungen an Gefühle, wenn sie einen überkommen,
Deine Fotos zu sehen, selbst im Vorbeigehen, ich ertrage es nicht,
Und dich wirklich nicht mehr wiederzusehen, tu mir das nicht an,
Ich wollte es dir nicht singend sagen, dass ich nur dich liebe.