Paroles et traduction John Mark McMillan - Gods of American Success

Gods of American Success

White-faced phantoms in a foggy rain
Minnows in the pool, the way they slip away
And I go fumbling, go run again to repossess
The story of my youth, the story of my electric past

Are running after flickering sparks?
Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, the way we chase that mercury

Loud like lions and as slick as wolves
Desperately we hunt the other animals
But in the end if all we are is dogs out back chasing cars
Then pray we don't get the things we want

Are running after flickering sparks?
Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, the way we chase that mercury
The way we chase that mercury

Another pound of flesh
Offer it up to the gods of American success
But no matter what you are, you're only second best
And it's all that you can ever hope to be
The way you chase that mercury

Fragile frames fumble in the mystery
Afraid to be exposed while we pretend to be
Something more than what we are
Fools in love with punch drunk hearts
Mystified by everything we see

Are running after flickering sparks?
Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, the way we chase that mercury
The way we chase that mercury
Oh, the way we chase that mercury
The way we chase that mercury

Another pound of flesh
Offer it up to the gods of American success
But no matter who you are, you're only second best
And it's all that you can ever hope to be
The way you chase that mercury
The way you chase that mercury

There must be more to this
Our desperate wandering
How do we put to rest
All of our discontent
Beneath the shadows
Of all that we think we want
Is there a light we can't see

There must be more to this
Our desperate wandering
How do we put to rest
All of our discontent
Beneath the shadows
Of all that we think we want
Is there a light we can't see

The way you chase that mercury

Боги американской мечты

Призраки с белыми лицами в туманном дожде
Мелочь в луже, как они ускользают
И я снова спотыкаюсь, снова бегу, чтобы вернуть себе
Историю моей юности, историю моего бурного прошлого

Мы бежим за мерцающими искрами?
Мы хватаемся за бриллианты в темноте?
О, как мы гонимся за этой ртутью

Громкие, как львы, и хитрые, как волки
Мы отчаянно охотимся на других животных
Но в конце концов, если всё, что мы есть, это собаки, гоняющиеся за машинами
Тогда молись, чтобы мы не получили то, чего хотим

Мы бежим за мерцающими искрами?
Мы хватаемся за бриллианты в темноте?
О, как мы гонимся за этой ртутью
Как мы гонимся за этой ртутью

Ещё полкило плоти
Предложите это богам американской мечты
Но кем бы ты ни была, ты только вторая после лучшей
И это всё, на что ты можешь надеяться
Как ты гонишься за этой ртутью

Хрупкие тела мечутся в тайне
Боясь быть разоблачёнными, пока мы притворяемся
Чем-то большим, чем мы есть на самом деле
Дураки, влюблённые в пьяные сердца
Очарованные всем, что мы видим

Мы бежим за мерцающими искрами?
Мы хватаемся за бриллианты в темноте?
О, как мы гонимся за этой ртутью
Как мы гонимся за этой ртутью
О, как мы гонимся за этой ртутью
Как мы гонимся за этой ртутью

Ещё полкило плоти
Предложите это богам американской мечты
Но кем бы ты ни была, ты только вторая после лучшей
И это всё, на что ты можешь надеяться
Как ты гонишься за этой ртутью
Как ты гонишься за этой ртутью

Должно быть что-то большее, чем это
Наше отчаянное блуждание
Как нам успокоить
Всё наше недовольство
Под тенями
Всего, что, как нам кажется, мы хотим
Есть ли свет, который мы не видим

Должно быть что-то большее, чем это
Наше отчаянное блуждание
Как нам успокоить
Всё наше недовольство
Под тенями
Всего, что, как нам кажется, мы хотим
Есть ли свет, который мы не видим

Как ты гонишься за этой ртутью